[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: By Tjlian
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
Synch Point: 
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Hard Eight (1996) (1080p BluRay x265 afm72).mkv
Video File: Hard Eight (1996) (1080p BluRay x265 afm72).mkv
Video AR Value: 2.347188
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 1
Video Position: 31448

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,文泉驿微米黑,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,2,3,2,20,20,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,{\fn方正粗圆_GBK\fs85\fad(300,500)\fax-0.1\fsp20\bord0\blur0\1c&HE0E0E0&\shad0\b1\pos(960,710)}赌城纵横
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:51.40,Default,,0,0,0,,{\fn方正粗圆_GBK\fs56\fad(300,0)\fax-0.1\fsp20\bord0\blur0\1c&HE0E0E0&\shad0\b1\pos(960,690)}两年后 内华达州里诺
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嘿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嘿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}喝咖啡吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Want a cup of coffee?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}抽烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Want a cigarette?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:52.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想给你香烟 请你喝咖啡\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm a guy that's offering to give you a cigarette and buy you a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你叫什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What's your name?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我叫悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sydney.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要看餐牌吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You want to see the menus?
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不用了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}从赌城来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come from Vegas?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}里诺\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Reno?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}拉斯维加斯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}From Vegas.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你输钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You lost some money?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你赢钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You won some money?
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没输赢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I broke even.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你赌什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What were you playing?
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}廿一点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Blackjack.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你懂数牌\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know how to count cards?
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你说玩廿一点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You said you were playing blackjack.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你懂数牌吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you know how to count cards?
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:05.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}以我的经验 不懂数牌\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}In my experience, if you don't know how to count cards,
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}便别玩廿一点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you ought to stay away from blackjack.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢你的提示 帮忙先生\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, thanks for the tip, Mr. Helpful.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嘿 约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, John.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:17.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们坐在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, John, we're sitting here.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我请你喝咖啡 抽烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I bought you a cup of coffee. I've given you a cigarette.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}望着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, John. Look at me.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想做无礼的人 便到外面去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna be a wise ass, go outside and take a seat.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你想跟我说 那么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If you want to talk to me, if you want to talk to me, well, then...
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别不顾别人的礼貌\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Never ignore a man's courtesy.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谈谈赌场吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's talk about Vegas.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}关于你的遭遇 因为定有事发生\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's talk about what happened to you, because something did happen.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许我可帮忙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe I can help.
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想帮我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna help me?
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你似乎需要朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You look like a man that could use a friend.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想做我的朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna be my friend?
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给我六千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Then give me $6,000.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:00.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you have that?
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会给陌生人六千元吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Can you give a total stranger $6,000?
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为那是我的麻烦 好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because that's my trouble, okay?
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何要六千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you need $6,000 for?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}殓葬母亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}To bury my mother.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你去赌城赢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You went to Vegas to win some money?
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 我去输钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I went to lose some money.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想去赢钱葬母亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You went to win some money to bury your mother?
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}殓葬费用\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}To pay for her funeral?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那很可敬\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That is very admirable.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我欣赏你的意图\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I admire the intention.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但并不明智\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can't say it's wise, though.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有六千元给我吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you have $6,000 to give me?
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不能\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I can't.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我早知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I didn't think so.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有其他人可以\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Isn't there someone who could...
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Nope.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}家人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Family?
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有 只有我一个人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There's no one else, okay? It's me.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}正是这样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's just... I'm alone and that's it, okay?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There you go.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}还要别的吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That gonna be it?
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你剩多少钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How much money do you have left?
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Nothing.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若我给你五十元 你会怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If I were to give you $50, what would you do with it?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}吃东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd eat.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}五十元能吃多久呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How long can you eat, how long can you live on $50?
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我看不会太久\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I would bet not very long.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You would bet?
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我告诉你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I tell you what.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你跟我回赌城 我借50元给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You come with me back to Vegas, I'll loan you $50,
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}指示你的错处\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll show you what you did wrong.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为什么 你是什么人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why? What... Look, what are you, man?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是圣芳济吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You think you're Saint Francis or something?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不是圣芳济\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I don't think I'm Saint Francis.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不是男妓\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, look, are you looking for a fag?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你想我男妓的话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}'Cause I'm not some boy hooker, if that's what you're after.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不是找男妓\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not looking for a hooker, John.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我送你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm offering you a ride.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会教晓你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm offering to teach you something.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我对你说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, well, I'm telling you something right now.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不替男人口交\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't suck dick, okay?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I understand that.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我最后问你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And this is the last time I'll ask.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要我帮忙吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you want my help?
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你骗我 我会揍你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll fuck you up if you fuck with me.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我懂合气道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know three types of karate, okay?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}和空手道的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jujitsu, aikido and regular karate.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一 你送我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}A, you give me a ride.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二 你给我五十元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two, you give me 50 bucks.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}三 我坐车后\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And C, I sit in the back.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你有不轨我便揍你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And believe me, if you pull anything, I will fuck you up.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我相信你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I believe you.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这车子其实不错\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is a nice ride, actually.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}舒适\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Comfortable.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可否停车\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Can you pull over for a second?
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可给我香烟吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Can I get a cigarette from you?
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thanks.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那打火机 不能用\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The lighter there, it doesn't work.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}拿着\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Here.
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, thanks.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}打火机打不着\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Lighter doesn't work.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我听到 只是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I heard you, I just...
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不用火柴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I just don't use matches.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你拿驾驶盘 我点烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You want to hold the wheel a minute while I light mine?
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thanks.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你抽烟吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You gonna smoke that?
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Nope.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何不用火柴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So why don't you use these matches?
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这是我的规矩\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's just a rule with me, okay?
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不用火柴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't use matches.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why not?
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:25.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有不快的经验发誓不再用火柴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I had a really bad experience once, and I promised I'd never use them again.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}告诉我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Tell me.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:33.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那些大盒的火柴 非常大的火柴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know those big monster books of matches, like, those big daddy ones,
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 有四十枝 - 是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- with, like, 40 matches in them? - Yeah.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我口袋有一盒 着火爆炸\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I had one of those in my pocket once and they just lit on fire, just exploded.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}火柴自动失火\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Wow. Matches just went off?
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的 就像\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah. It was like...
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}和磨擦有关\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It has something to do with friction, I guess. Spontaneous friction.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}火柴着了火\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, theyjust went off.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我排队看电影 突然着火\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, I'm standing there in line for a movie and all of a sudden, just wham!
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}毫无征兆 把我吓死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Like that, you know? Scared the shit out of me.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:00.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我大腿三级烧伤\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I had a third-degree burn on my leg.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}接近我那话儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It was this close to my dick.
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:07.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那牛仔裤也是新的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And that was a... That was a brand new pair of jeans too, you know.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我也想过控告火柴公司\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, I thought about suing that match book company, too.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你能怎办呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, what are you gonna do? You know?
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不幸事情常发生\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Things happen. This happens, that happens.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}只好面对了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shitjust happens, you know? You just deal with it.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会借五十元给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, I'm gonna loan you 50 bucks.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你何不告诉我你会怎办\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, why don't you tell me what you're gonna do with it?
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可拿钱去赌\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You asked me before, you know, I...
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可以拿着玩\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, you could take it and play it.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}用某种方法去赌 长期作战 获免费食宿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Play it a certain way, long enough and hard enough to get a bed and a meal.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但你赢不到六千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're not gonna win $6,000, though.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:43.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我可以保证\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can assure you of that.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你 你教我怎样有食宿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, if you show me how to do that, you know,
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:57.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会做的 我指\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}how to get a meal and get a bed, then I'll do that, you know. I mean,
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你教我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}if you wanna show me.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你先到洗手间清洁一番\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The first thing you do is you go in the bathroom, clean yourself up.
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}侍应有剃刀借给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There's an attendant in there has a razor you can use.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我蓄胡子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, but I'm growing a beard.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}之后来酒吧找我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Once you're done, find me in the bar.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:24.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How's that?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}洁净多了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Much cleaner.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可以吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay?
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好多了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Much better.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, what now?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我说50元是骗你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}First of all, I lied when I said $50.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你需150元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're gonna need $150.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:43.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我就知道 - 嘿 嘿 嘿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- I knew it. - Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别紧张 听我说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Just relax, John. Listen to me.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你在听吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You listening?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}到角子机那儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You go over there to the slot machines,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}问出纳房的女士\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you go to that woman in the cashier's cage,
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}问她巡场在哪儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and you ask her where you can find the floor man.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她会指出穿礼服的巡场\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She'll point to a guy in a tuxedo, the floor man.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}找到这人 走近他并说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You find this guy, you approach him, and you say...
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}范约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John Finnegan.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是 我刚从外地来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, anyway, I just, like... I just flew into town and...
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会赌钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, I'm gonna be playing this casino.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我喜欢这赌场\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I like this place.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会花一些钱 亦\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And I'm gonna be spending some money and,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}希望可赢点钱 而且\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}hey, you know, I hope I win some money.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要找人纪录我花了多少钱因\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And I just need someone to keep track of what I'm spending,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是冲动的赌徒 而且\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you know, 'cause I'm an impulsive gambler.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我可有兑换咭吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And... Can I get a rate card?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我拿到了 他给我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got it. He gave it to me.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你拿这150元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You take this $150.
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}到出纳处兑换一元的代用币\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You take it to that cashier, and you cash it in for dollar tokens.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他会在咭上纪录你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He'll make a note on the rate card saying the amount you've cashed
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}兑换数目时间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and the time of day.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要150元代用币 这是我的兑换咭\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd like $150 in dollar tokens and there's my rate card.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是你的 祝好运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There we are. Good luck.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你找角子机\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now you're gonna ﬁnd your slot machine.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要偏僻一点的 但要让巡场看见你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Find one that’s off to the side a bit, but don’t go unseen by the floor man.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}坐在角子机前 玩20元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sit at that machine and you play $20.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}只能赌二十元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Only 20, so make it last.
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因此要慢慢赌\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Play slowly, $1 at a time.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有要饮品吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you order a drink? Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有要饮品吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you order a drink?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有 是免费的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, yeah. They're free.
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}喝酒会使你输掉150元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It'll turn out to be a $150 cocktail.
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要喝\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't drink.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的 对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay. Sorry.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没关系\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's all right.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}20元输光没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you finish that 20?
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}差不多\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Almost.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}拿起东西 跟我来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Get your stuff. Come with me.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}拿百元代用币到出纳\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Give the cashier $100 in tokens.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}换百元钞\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She'll give you cash. And get a bill.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想 兑换这些\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd like to cash these in, please.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:44.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要百元钞或二十元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Would you like a bill or some 203?
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}百元钞\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}AbiII.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There you are.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 谢谢 - 别客气\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Thank you. - You're welcome.
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你给这个出纳 百元钞及兑换咭\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now you're gonna give this cashier the bill and the rate card.
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}换代用币\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And ask for more tokens.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想再要一百元的代用币\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd like another $100 in tokens, please.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我的兑换咭\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Here's my rate card.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}祝好运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There, sir. Good luck.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:18.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你的兑换咭现时有多少钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, how much do you have on your rate card now?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我先兑150元 然后是100 一共250\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, I cashed $150 first, then another $100, so $250.
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你只花了二十元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And you have only spent $20.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:31.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你将百元钞票循环运用\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you just keep circling the bill, John.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}现金换代用币\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Cash to tokens,
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}代用币兑现金\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}tokens to cash.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There you are.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}50元剩下来的 要慢慢花\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, slowly spend what's left of the $50.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}巡场过来时假装在赌钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But that's just for show when the floor man comes around.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}兑换一小时 休息一会 再兑换一小时\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do it for an hour, take a break, do it again for an hour, and so on.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}See you around.
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}哪儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where?
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会找你的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}|'|| find you.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look at that.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}开始时只有一半\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Started with half of that.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们没那么幸运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We're not as lucky.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们输许多钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We're losing big time.
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 是吗 - 嗯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- You are? - Yeah.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这个我没有玩\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I haven't been playing that one.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:15.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但放了许多钱进去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Put a lot in here, though.
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:17.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想再兑百元钞\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd like to cash these in again for a bill, please.
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 祝好运 - 谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Good luck. - Thank you.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:25.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嘿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}算了吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, well.
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要胶桶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I need a bucket.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要桶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I need a bucket.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}又是我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Guess who.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我作大量投资\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Making a pretty big investment here.
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:09.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}请再给我三百元代用币\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I need another 300 in tokens, please.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}祝好运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There we are. Good luck.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我需要好运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I'll need it.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 嘿 嘿 悉尼 - 约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Hey. Hey, Sydney. - John.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我依你说话做主兑换咭有二千\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, I kept doing that until I racked up two grand on the rate card.
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:42.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}赌场给我房间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And it worked. They gave me a room.
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:43.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有个房间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I totally got a room.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:47.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这人到来对我说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The guy comes up to me and he's like, "Can I get you anything, sir?"
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:48.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}先生 你要房间吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, "Do you want a room?
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}看表演门券\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}"Can I get you tickets to a show?"
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有两张门券\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got two tickets to a show.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你拿一张\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got you one.
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}玩角子机\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Plus, that machine I was playing?
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我意外赢了二百元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I accidentally hit it for 200 bucks.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 成功了 - 妙极了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- It works. - Fucking A it does.
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你这样做吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This what you do?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不再这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Not any more.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼 这是太好了 谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shit, Sydney. This is... This is great, I mean, really.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you, thanks a lot.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:11.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别客气\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're welcome.
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, I got that...
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你给我的150元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The $150 that you gave me.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:21.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要留下吗 房间有自选电影\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You want to hang out? I got pay-per-view movies,
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and I got a mini-bar.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 有各种的 - 不 谢了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- It's got all sorts of stuff in it. - No, thanks, John.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会做什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, John, what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不知道 我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know. I was...
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不能整星期均这样做的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, you can't keep doing the same thing all week.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我看不能\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I didn't think so.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sydney.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我正想问你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I was gonna ask you...
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, I was wondering...
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你教会这些窍门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, I know you showed me all this stuff, you know,
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你教我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you taught me.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我 我仍要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But I... I still have to...
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不能赢六千元的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You can't win $6,000, John.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我之前说过了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I told you that before.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知自己该怎办\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know what I'm gonna do.
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:31.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在罗省有朋友 一个\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I... I have a friend in Los Angeles, someone...
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:34.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可以帮忙你的人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe someone who can help.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我给他电话说你是我的朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can make a call for you, tell him you're a friend, so on and so forth.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许我们可安排一下\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe we can work this thing out here.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你需要帮忙筹母亲的殓葬费 我们可安排\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I think if you need help paying for your mother's funeral, we can work it out.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想你明白 我帮忙你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I want you to see that my reasons for doing this
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不是自私的 只是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}are not selfish, only this,
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}希望你亦会为我这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd hope that you would do the same for me.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I would.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}认识新朋友是好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's always good to meet a new friend.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:13.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll see you later.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会赌钱吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you gonna gamble?
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我可跟你去吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Can I come down with you?
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}如果那是你想要的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If that's what you want.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}看看你赌钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, just to watch, you know.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:06.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}丘比特\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Cupid.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}爱神射中你们了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Cupid has found its way. Good to see you.
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若需要什么 N{\fn微软雅黑}{\fs12}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}If there's anything you want,
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}请别给我电话\\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}please don't call me.
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:15.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 彩票 - 你好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Keno? - How are you?
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:17.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 彩票 - 你一切顺利吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Keno? - Things are going well for you?
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:20.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}彩票\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Keno?
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:25.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}彩票\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Keno?
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:26.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:29.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}请投注两元 谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Play $2, please. Thanks.
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:50.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你好 船长 - 你好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Hello, Captain. - Hello again.
Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:53.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}记得我名字吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you remember my name?
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:56.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine.
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:58.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 正确 - 和电影名称一样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- That's right. - Just like the movie.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:00.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}正是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Exactly.
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:02.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}记得我名字吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you remember my name?
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:03.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sydney.
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:05.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为何叫我船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Then why do you call me Captain?
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:10.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为我看你似是船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because you seem like the captain of a ship to me, you know?
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:16.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我看见约翰跟随着你 崇拜你 你是他的船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I see the way John follows you and worships you, like you're his captain.
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:18.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰是老朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John is a very old friend.
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:20.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}祝好运\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good luck, sir.
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:28.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你给许多小帐\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Boy, you're a good tipper, Captain.
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}告诉我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Tell me something.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:31.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是否需要调侃\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you required to flirt,
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:33.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一如你对那桌子的人那样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to behave as you do toward that table of men over there,
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是你工作的一部份吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}maybe as some part of your job?
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}雇主没说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}They don't say to do it.
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但若不这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But if you don't...
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:47.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他们会问我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, then I get questioned, like,
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何对他们那么无礼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}"Why were you so rude to them?"
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}而且我不能反驳\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And I mean, I can't talk back.
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:56.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不能要他们滚开和去死的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can't tell them to fuck off and leave me alone.
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:57.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}规矩是这样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}As a rule.
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我亦会没有小帐\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'd also lose the tip.
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:05.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}似是职业危险\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sounds like an occupational hazard.
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:08.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你用不着这样对我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, you don't have to do that with me.
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:12.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}占美已代你付了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jimmy paid for your drink.
Dialogue: 0,0:24:23.79,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you.
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:27.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢 船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you, Captain.
Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 谢了 - 还要吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Hey, thanks. - You want another?
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:41.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要悉尼喝的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll have whatever Syd's having.
Dialogue: 0,0:24:51.16,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}记得占美\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, you remember Jimmy.
Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:53.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他是朋友 住在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He's a friend. He lives up here.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:55.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢你的酒\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jimmy. Thanks for the drink.
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:57.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别客气\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, my pleasure.
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}坐下\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Have a seat.
Dialogue: 0,0:25:08.63,0:25:10.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}占美在赌场工作\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jimmy works over at the Sand Dunes.
Dialogue: 0,0:25:10.51,0:25:12.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我记得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, yeah, I remember.
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:14.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你做什么的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you... You do what?
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:15.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是赌场顾问\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, I do some consulting over there.
Dialogue: 0,0:25:16.01,0:25:18.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}繁忙晚上当保安\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, security on busy nights.
Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}停车场\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Parking lot?
Dialogue: 0,0:25:21.18,0:25:23.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 我在赌场内工作\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, I work inside the casino.
Dialogue: 0,0:25:25.06,0:25:27.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他几年前见过你在赌城赌钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He saw you playing Vegas a few years back.
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:29.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}吉米 告诉他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jimmy, tell him.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的 我以前住在维加斯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, yeah. See, I used to live there.
Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:34.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}看见你在旧赌场赌掷骰子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I saw you playing crap over at the original Dunes.
Dialogue: 0,0:25:34.65,0:25:38.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你买一千元双四点 再加注一千\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You bet the hard eight for $1,000 and you pressed it for two.
Dialogue: 0,0:25:38.53,0:25:40.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我有赢吗 - 没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Did I hit it? - Nah, you didn't hit it.
Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:44.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但注码很大 我记得你的样子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But it was a big-balls bet, and I remembered yourface.
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:45.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我赌得笨\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Stupid bet.
Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:47.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你和那声带受损的人一起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You were with that old dude with the... With the voice thing.
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:50.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他这样说话 他叫什么名字\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He talks like that. What's his name?
Dialogue: 0,0:25:50.84,0:25:52.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:55.22,0:25:58.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给我一根烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Say, partner, let me get one of them cigarettes.
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:26:00.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没有薄荷烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, damn, you ain't got no menthol?
Dialogue: 0,0:26:01.01,0:26:02.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不抽薄荷烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, man, I don't do menthol.
Dialogue: 0,0:26:02.97,0:26:04.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}草\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shit.
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:07.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧 给我打火机\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, let me get a light, too.
Dialogue: 0,0:26:15.73,0:26:20.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你放弃大赌而赌彩票吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So you gave up big-balls bets on the hard way to play keno, huh?
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:23.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那是年老的象征吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What's that, a sign of aging?
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:27.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可消磨时间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It passes the time.
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:30.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们见过有人赢过三万八千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd and I saw a guy win 38 grand playing keno once.
Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:34.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}玩了整天 坐在同一处12小时\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Played all day, sat in the same spot, something like 12 hours.
Dialogue: 0,0:26:34.46,0:26:37.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他定花了四千才能赢三万八千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Must have cost him 4 grand to win the 38, but, Jesus...
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:40.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那晚在爱都赌场\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The other night over at the Eldorado,
Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:42.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有人玩掷骰子心脏病发\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I saw a cat have a heart attack
Dialogue: 0,0:26:42.47,0:26:43.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}就在垃圾桌上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}right at the craps table.
Dialogue: 0,0:26:44.05,0:26:45.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他手风正顺\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, he's in the middle of a hot shoot,
Dialogue: 0,0:26:45.76,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}满头大汗跟着便死去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}starts getting all bothered and sweaty and shit,
Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:50.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你知道的下一件事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}next thing you know...
Dialogue: 0,0:26:50.39,0:26:52.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他妈的老家伙就这么倒下了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Old motherfucker just keels over.
Dialogue: 0,0:26:52.56,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但赌博仍继续\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, the joke of it is, the game just keeps going on.
Dialogue: 0,0:26:55.10,0:26:57.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}人们大叫 买八点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, people are yelling, "Place the eight!"
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:27:00.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}召救伤车 买九点 六点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}"Somebody call an ambulance!" "Place the nine!" "Place the six!"
Dialogue: 0,0:27:00.23,0:27:01.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}快打911\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}"Somebody dial 9-1-1!"
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:04.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那老头倒在地上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Meanwhile, this old bastard's laying on the floor, tongue out,
Dialogue: 0,0:27:04.78,0:27:09.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}舌头伸出脸发紫 人们仍然赌博\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}turning purple and shit. Like... And people are still playing!
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:12.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}彩票\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Keno.
Dialogue: 0,0:27:12.41,0:27:13.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有人赢吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Keno, any winners?
Dialogue: 0,0:27:13.96,0:27:15.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这儿没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, not here.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:20.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但是 我会再买\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But let's try it again.
Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:27.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们给女人包围着\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus, we are fucking surrounded by pussy here.
Dialogue: 0,0:27:27.47,0:27:29.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}占美\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, hey, hey, Jimmy.
Dialogue: 0,0:27:30.01,0:27:32.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 怎么了 - 是为她着想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- What? - It's not for my ears, but hers.
Dialogue: 0,0:27:33.10,0:27:36.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她可以听到你说什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She can hear that sort of thing across the lounge.
Dialogue: 0,0:27:36.19,0:27:38.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这话令她很不好受\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It puts her in a very uncomfortable position.
Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:41.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她听到这话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, hey, I doubt if hearing she's got a great pussy
Dialogue: 0,0:27:41.48,0:27:43.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会令她不好受吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}puts her in an uncomfortable position.
Dialogue: 0,0:27:43.65,0:27:46.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不想来自我的桌子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I just don't want it coming from my table.
Dialogue: 0,0:27:48.53,0:27:51.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知你是否知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know if you knew this, but, you know,
Dialogue: 0,0:27:51.62,0:27:54.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但这儿半数的女侍均是妓女\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}half the women that work here are take-home whores anyway.
Dialogue: 0,0:27:54.62,0:27:56.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她们会很兴奋\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}They get off on that shit.
Dialogue: 0,0:27:56.66,0:28:00.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有朋友在沙丘赌场工作\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got a friend, works over at the Sand Dunes, where I work.
Dialogue: 0,0:28:00.50,0:28:02.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他负责招揽\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This man's in charge of corralling
Dialogue: 0,0:28:02.46,0:28:04.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}女侍陪客回家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}all the cocktail waitresses for that sort of thing.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:06.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他是负责人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, he's in charge.
Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:08.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是妞儿巡逻员\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He is the pussy patrol.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:10.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 占美 - 什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Jimmy. - What?
Dialogue: 0,0:28:11.01,0:28:12.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Just, you know...
Dialogue: 0,0:28:12.51,0:28:15.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道什么可接受什么不可以\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, I live up here. I know what flies and what don't.
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:20.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对女人说她屁股大不是罪行 相信我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, to tell a babe she's got a nice ass is no crime, believe me.
Dialogue: 0,0:28:21.35,0:28:23.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她离去时你便说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You said it as she walked away.
Dialogue: 0,0:28:24.52,0:28:26.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们去赌钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, Jimmy, let's go play.
Dialogue: 0,0:28:26.36,0:28:28.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}酒还没送来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We're waiting on our drinks here.
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}到赌桌再喝\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, we'll get them at the tables.
Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有道理\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You got a point.
Dialogue: 0,0:28:32.36,0:28:36.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼 高兴再见你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sydney, it was a pleasure seeing you again.
Dialogue: 0,0:28:36.91,0:28:38.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰有我的电话号码\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John here's got my digits.
Dialogue: 0,0:28:38.41,0:28:41.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若有需要 便给我电话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Anything you need in this town, you call me.
Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:46.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:49.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll be here.
Dialogue: 0,0:30:08.79,0:30:11.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再来一次 再来一次\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}One more time. One more time.
Dialogue: 0,0:30:20.47,0:30:23.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你好吗 - 很好 悉尼 你今天好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- How you doing? - Good, Sydney. How are you today?
Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:26.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你在做什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:31:29.25,0:31:30.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}透透气\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fresh air.
Dialogue: 0,0:31:33.54,0:31:36.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我 我探朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I was... I was just visiting my friend.
Dialogue: 0,0:31:39.55,0:31:43.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但是 我们不该进客房的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But we're not supposed to be in the rooms, you know, so...
Dialogue: 0,0:31:44.34,0:31:46.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会给辞退\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I could lose my job.
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:51.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但你会给辞退 若你要他们给你滚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But you'd be fired if you told them to leave you alone?
Dialogue: 0,0:31:58.23,0:32:01.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这很严重 若酒店知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is something... I mean, if the hotel knew...
Dialogue: 0,0:32:05.74,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你一个人住\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you live alone?
Dialogue: 0,0:32:08.53,0:32:09.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah. I do now.
Dialogue: 0,0:32:10.03,0:32:12.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}以前我有女友 和我同住\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I had this girlfriend, this roommate.
Dialogue: 0,0:32:13.58,0:32:16.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但这事很可怕\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But it's a big nightmare story.
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:19.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有上学吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you go to school?
Dialogue: 0,0:32:19.59,0:32:20.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:22.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我似是念书吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do I look like I go to school?
Dialogue: 0,0:32:22.92,0:32:24.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know, maybe.
Dialogue: 0,0:32:26.47,0:32:28.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我没兴趣读书\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not with all that, you know...
Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何储蓄\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What are you saving up for?
Dialogue: 0,0:32:32.47,0:32:34.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你的工作所赚的钱 有储蓄吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Your job, the money that you make, are you saving?
Dialogue: 0,0:32:36.23,0:32:39.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有 我是说 我要赚钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No. I mean, I have to make money, you know.
Dialogue: 0,0:32:40.61,0:32:43.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}付帐单 房租 汽车\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have bills. I have an apartment that I have to pay for.
Dialogue: 0,0:32:43.27,0:32:45.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有一辆车 我有一辆Camaro\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have a car. I have a Camaro.
Dialogue: 0,0:32:45.11,0:32:46.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}都需要钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, that costs money, you know?
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:50.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若不付帐 信用咭便会满额\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Every month I have to pay my bills, and if I don't then my credit gets fucked up.
Dialogue: 0,0:32:50.11,0:32:53.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不能用过了限额 否则我有麻烦\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And I can't have fucked-up credit, because then I'm fucked.
Dialogue: 0,0:33:03.63,0:33:05.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在那房间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You look at me as a piece of shit now,
Dialogue: 0,0:33:05.42,0:33:07.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你认为我是垃圾\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}because you saw me coming out of that room.
Dialogue: 0,0:33:10.34,0:33:11.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I don't.
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:17.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是好女孩 储钱开美容院\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Just a good girl, you know, trying to save up, open a beauty salon.
Dialogue: 0,0:33:20.48,0:33:22.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe that, yes.
Dialogue: 0,0:33:23.02,0:33:24.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,0:33:25.98,0:33:28.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不想开美容院\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't want to open a fucking beauty salon.
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:33.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}情况和你所想的很不同\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's just... It's so much different than what you think.
Dialogue: 0,0:33:35.07,0:33:36.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为我解释吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Explain it to me, then.
Dialogue: 0,0:33:39.08,0:33:42.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不 我不会做不想做的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't... I don't do anything that I don't want to do.
Dialogue: 0,0:33:43.66,0:33:45.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}明白吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You understand?
Dialogue: 0,0:33:50.80,0:33:52.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you...
Dialogue: 0,0:33:53.97,0:33:57.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会对约翰说看见我吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you gonna tell John that you saw me?
Dialogue: 0,0:33:57.76,0:33:59.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No. I'm not.
Dialogue: 0,0:34:04.60,0:34:08.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么 我想知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, I wanna know, like,
Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:10.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你怎认识他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}how do you know him?
Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:20.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嘿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey.
Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:22.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你照顾他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So you took care of him?
Dialogue: 0,0:34:23.45,0:34:24.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}算是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sort of.
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:27.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}付她的殓葬费\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And you paid for her funeral?
Dialogue: 0,0:34:28.46,0:34:30.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们设法解决\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We worked it out.
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:35.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他到处跟着你欣赏你 他很可爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I think he's pretty adorable, the way he follows you around and looks up to you.
Dialogue: 0,0:34:35.72,0:34:38.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他要的酒和你的一样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He orders the same drinks as you, you know?
Dialogue: 0,0:34:38.05,0:34:39.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}打扮亦一样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He dresses the same.
Dialogue: 0,0:34:40.55,0:34:42.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们品味相同\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We share the same tastes, I guess.
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:47.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你自己有孩子吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, do you have real kids, like, kids of your own?
Dialogue: 0,0:34:47.73,0:34:48.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes.
Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:51.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你结了婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You married?
Dialogue: 0,0:34:51.23,0:34:54.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一男一女 不 我已离婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}A boy and a girl, I... No, I'm divorced.
Dialogue: 0,0:34:54.07,0:34:55.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}儿子和你同年\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have a boy about your age.
Dialogue: 0,0:34:55.94,0:34:58.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}女儿大你两年\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}A daughter, two years older.
Dialogue: 0,0:34:58.53,0:35:00.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他们住在哪儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where do they live?
Dialogue: 0,0:35:00.41,0:35:03.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不清楚 已许久没和他们通话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, I'm not sure. I haven't spoken to them in a while.
Dialogue: 0,0:35:04.53,0:35:06.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那真可惜\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, that's too bad.
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:08.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:35:10.75,0:35:12.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许你会见他们\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe you'll see them.
Dialogue: 0,0:35:13.17,0:35:16.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 也许吧 - 去你的 我走了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Maybe. - Fuck this! I'm out of here!
Dialogue: 0,0:35:43.95,0:35:45.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm going to...
Dialogue: 0,0:36:04.89,0:36:08.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我拿袍子和一些 短裤或什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll get a robe and some shorts or something.
Dialogue: 0,0:36:57.69,0:37:00.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}袍子和你要的东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Here's a robe and some stuff for you.
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:03.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Captain?
Dialogue: 0,0:37:03.99,0:37:05.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嗯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:37:05.45,0:37:07.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想和我做爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you want to fuck me?
Dialogue: 0,0:37:08.20,0:37:09.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你这么想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you think that?
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:11.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你带我回来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, you brought me here.
Dialogue: 0,0:37:11.99,0:37:13.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你这么想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you think that?
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:17.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不晓得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:20.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你这么问之前应该知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, you should know before you ask a question like that.
Dialogue: 0,0:37:21.30,0:37:23.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你对我很好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, it seems like you're being nice to me and...
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你以为我这么想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you'd think that I would want that.
Dialogue: 0,0:37:25.38,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若想和我做爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, if you wanted to fuck me then...
Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:28.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别这样说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Stop saying that.
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:29.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}只是看起来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It just seemed like...
Dialogue: 0,0:37:29.84,0:37:32.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要令事情看来这样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, don't let it seem that way.
Dialogue: 0,0:37:32.85,0:37:35.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这床会很舒适\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is a comfortable bed for you.
Dialogue: 0,0:37:35.56,0:37:38.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想你在上面睡觉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I want you to sleep on it,
Dialogue: 0,0:37:38.56,0:37:40.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你一些\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to give you something, to...
Dialogue: 0,0:37:41.11,0:37:44.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给你地方好好洗澡 一张床\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}A place to have a nice shower and a bed.
Dialogue: 0,0:37:45.90,0:37:47.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要生气\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't get angry.
Dialogue: 0,0:37:48.07,0:37:50.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 我没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No. I'm not,
Dialogue: 0,0:37:51.41,0:37:55.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为我明白 你怎会这样问我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}because I understand how you could ask a question like that.
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:03.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}现在你真的看不起我了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now you really look at me as a piece of shit.
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:05.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:10.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,0:38:12.26,0:38:14.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰很晚才回来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John won't be back until very late.
Dialogue: 0,0:38:14.56,0:38:16.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他不会打扰你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He won't disturb you.
Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:18.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这是约翰的房间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is John's room?
Dialogue: 0,0:38:19.39,0:38:20.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这晚不是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Not tonight.
Dialogue: 0,0:38:47.88,0:38:51.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}它在我裤子爆炸\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Like, boom, it fucking exploded right in my pants.
Dialogue: 0,0:38:51.63,0:38:53.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}烧了一个洞\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It totally burned a hole.
Dialogue: 0,0:38:54.72,0:38:56.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我可能着火了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I could have, like, caught on fire.
Dialogue: 0,0:39:01.18,0:39:02.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, Captain.
Dialogue: 0,0:39:02.98,0:39:04.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}早安 船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Morning, Captain.
Dialogue: 0,0:39:04.64,0:39:06.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}早安\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good morning.
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:07.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}船长\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah. Captain.
Dialogue: 0,0:39:07.98,0:39:11.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是锦汶给我的浑名\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That is a nickname that Clementine has given me.
Dialogue: 0,0:39:11.19,0:39:12.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不能用\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That is not for you.
Dialogue: 0,0:39:12.78,0:39:13.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,0:39:14.32,0:39:15.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你今天做什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, what are you gonna do today?
Dialogue: 0,0:39:15.95,0:39:17.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:39:17.66,0:39:20.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但若你想到别处去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But if you want to do something, I mean, if you want to go someplace
Dialogue: 0,0:39:20.28,0:39:23.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}或是购物 约翰会送你去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}or buy something, John'll take you.
Dialogue: 0,0:39:24.33,0:39:26.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是吗 你要买东西吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah? You need something?
Dialogue: 0,0:39:27.17,0:39:30.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要回家拿些东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, just to go home and get some clothes.
Dialogue: 0,0:39:31.09,0:39:32.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你去商场吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So why don't you go to the mall?
Dialogue: 0,0:39:33.01,0:39:34.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}买些好东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Buy something nice.
Dialogue: 0,0:39:35.01,0:39:36.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Here.
Dialogue: 0,0:39:36.17,0:39:37.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我付吧 我有钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I got it, Syd. I got money.
Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:39.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, okay.
Dialogue: 0,0:39:39.34,0:39:43.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么 你想买东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you wanna go? You wanna get something?
Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:45.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}想 我指 好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah. I mean, yeah.
Dialogue: 0,0:39:47.68,0:39:49.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}解决了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And that is that.
Dialogue: 0,0:39:49.98,0:39:51.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}See you later.
Dialogue: 0,0:39:51.19,0:39:52.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 再见 - 再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Bye. - Bye.
Dialogue: 0,0:39:52.65,0:39:54.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 再见 - 再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Bye. - Bye.
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:03.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well?
Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:10.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为何有两部电视\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why do you have two TVs?
Dialogue: 0,0:40:11.96,0:40:17.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这个 这儿有自选影院\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, well, see, they got pay-per-view here.
Dialogue: 0,0:40:17.71,0:40:18.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这盒子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's this box.
Dialogue: 0,0:40:19.01,0:40:22.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有电线接驳到柜台\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And there's a wire that comes up from the front desk
Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:25.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}穿过这盒子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that goes through this box, and then when you turn it on,
Dialogue: 0,0:40:25.89,0:40:27.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你选看影片时\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}when you pick a pay movie,
Dialogue: 0,0:40:27.22,0:40:29.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}它通知柜台你选看电影 然后\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}it tells the front desk that you got a pay movie.
Dialogue: 0,0:40:29.73,0:40:32.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要做的就是 把这些小东西拿开\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, what you have to do is take... Get these little things off.
Dialogue: 0,0:40:32.81,0:40:36.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}解开 插入钥匙 扭动一下\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You stick a key inside this little cuff right here and twist it around.
Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:38.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}从墙上取出电线\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And then you take the wire that comes right out of the wall
Dialogue: 0,0:40:38.82,0:40:39.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}将影片\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that brings the movie.
Dialogue: 0,0:40:40.65,0:40:43.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}将它插进电视\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You take that and you put it straight into the TV.
Dialogue: 0,0:40:43.99,0:40:46.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要有普通电视 这个我随身带\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you gotta use a regular TV, so I bring this one with me
Dialogue: 0,0:40:46.91,0:40:48.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我从墙上取出电线\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}wherever we go, and I just take the cable
Dialogue: 0,0:40:48.83,0:40:52.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}接驳入电视机\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that comes from the wall, straight into this TV.
Dialogue: 0,0:40:52.33,0:40:53.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}免费看电影\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And you get free movies.
Dialogue: 0,0:40:54.00,0:40:55.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好极\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Cool.
Dialogue: 0,0:40:55.42,0:41:00.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你别对柜台说或对别人说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But don't... Don't say anything to, like, to, you know, the front desk or anything.
Dialogue: 0,0:41:00.09,0:41:01.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 我不会的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, I won't.
Dialogue: 0,0:41:01.38,0:41:04.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他们会要我缴付\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}'Cause they'd probably make me pay for all of them.
Dialogue: 0,0:41:05.43,0:41:06.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So...
Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要和悉谈谈\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got to go talk to Syd for a second, all right?
Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:12.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}很快回来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll be right back.
Dialogue: 0,0:41:13.60,0:41:14.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,0:41:24.61,0:41:26.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}昨夜怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How'd you do last night?
Dialogue: 0,0:41:26.36,0:41:27.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}普通\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fair.
Dialogue: 0,0:41:28.07,0:41:29.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You?
Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:32.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}赢了约三百元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, I won about $300.
Dialogue: 0,0:41:32.28,0:41:34.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没来酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You didn't show up in the bar.
Dialogue: 0,0:41:35.25,0:41:36.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}很抱歉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, I'm sorry about that, Syd.
Dialogue: 0,0:41:36.71,0:41:40.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我和占美一起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I was... I was with Jimmy, you know.
Dialogue: 0,0:41:40.38,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你知道的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:41:41.63,0:41:42.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}昨夜很抱歉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm sorry about last night.
Dialogue: 0,0:41:42.96,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他喝第二杯 变得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He gets... The second drink, you know? He just...
Dialogue: 0,0:41:45.46,0:41:46.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没问题\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's not a problem.
Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:50.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他有点过份\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, he just gets a little flagrant, you know.
Dialogue: 0,0:41:50.14,0:41:51.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没关系\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's fine.
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他以为你不喜欢他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He thinks you don't like him.
Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't.
Dialogue: 0,0:42:01.77,0:42:02.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well.
Dialogue: 0,0:42:04.65,0:42:05.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:42:07.28,0:42:10.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我不知道 - 今天对她好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- I don't know. - Hey, you be good to Clementine today.
Dialogue: 0,0:42:10.45,0:42:12.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她想去哪也带她去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You take her anywhere she wants to go.
Dialogue: 0,0:42:16.62,0:42:18.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did...
Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:19.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:42:23.92,0:42:26.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 什么 - 你知道 可有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- What? - You know, did you?
Dialogue: 0,0:42:27.25,0:42:28.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,0:42:28.96,0:42:30.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,0:42:30.67,0:42:31.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good.
Dialogue: 0,0:42:32.18,0:42:35.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再见了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good. All right. I'll see you later, all right?
Dialogue: 0,0:42:35.30,0:42:39.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我可能赌运动赛果或是朴克\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I'll probably be in the sports book or maybe poker.
Dialogue: 0,0:42:39.77,0:42:41.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许在那儿见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, maybe I'll see you there.
Dialogue: 0,0:42:41.35,0:42:43.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 好的 - 再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Okay. - All right. Bye.
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:06.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Excuse me.
Dialogue: 0,0:43:09.88,0:43:12.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 还要些什么吗 - 不用了 谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Can I get you anything else? - No, that's fine. Thanks.
Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:37.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}七点胜 派彩给赢家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Seven the winner. Pay him on the passline.
Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:39.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}七点胜\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Winner, seven.
Dialogue: 0,0:43:46.92,0:43:49.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}快要掷了 七之后买十一吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Coming out again. Bet 11 after seven.
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:55.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}老家伙 会和我们赌吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on, old timer, you gonna join us here, my friend?
Dialogue: 0,0:43:55.42,0:43:56.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on.
Dialogue: 0,0:43:58.22,0:44:03.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不等老人家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't wait for old people I don't wait for old people
Dialogue: 0,0:44:04.60,0:44:06.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来吧 再来七点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, here we go. Let's see another seven.
Dialogue: 0,0:44:07.02,0:44:08.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Go!
Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}八点 买双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Eight easy, eight brought on. A point of eight.
Dialogue: 0,0:44:10.27,0:44:12.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再赌一次\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Bet it back hard.
Dialogue: 0,0:44:12.44,0:44:15.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我点一根烟 老家伙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, I'm gonna light a cigarette now, old timer.
Dialogue: 0,0:44:15.19,0:44:16.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我喜欢你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}See, the thing is, I like you.
Dialogue: 0,0:44:16.78,0:44:18.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我点一根烟 让你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm gonna light a cigarette, and I'm gonna let
Dialogue: 0,0:44:18.36,0:44:20.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有时间下注\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you have this time to place your bet
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:22.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我点完烟便会掷骰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}before I finish lighting this cigarette.
Dialogue: 0,0:44:22.53,0:44:26.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}令你输钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And then when I finish lighting, I'm just gonna roll and fuck you.
Dialogue: 0,0:44:27.95,0:44:30.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你在笑吗 我刚对他说去你的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're laughing at that? I just said fuck you to the man.
Dialogue: 0,0:44:30.46,0:44:32.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}上帝啊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:44:32.87,0:44:35.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你这表情知道我说什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The way you look, I think you know what I'm saying, old timer.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你明白的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I think you do.
Dialogue: 0,0:44:37.46,0:44:39.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何不开心一下\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus Christ, why don't you have some fun?
Dialogue: 0,0:44:39.13,0:44:40.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}开心一下\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fun! Fun!
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:46.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了 来来来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, shaka-lakka-doo, shaka-lakka-doobey-doobey-doo.
Dialogue: 0,0:44:46.43,0:44:47.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来来来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shaka-lakka-doo.
Dialogue: 0,0:44:47.93,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}还有点时间\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Here, got a little bit more, there.
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:51.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你来吧 来来来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Coming in there, baby.
Dialogue: 0,0:44:51.27,0:44:52.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来来来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shaka-lakka-doo, baby.
Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:54.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}快点着了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm almost lighting it, baby.
Dialogue: 0,0:44:54.64,0:44:58.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我点着了 老家伙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm gonna light the cigarette, old timer. What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:44:58.32,0:45:00.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二千元买双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}$2,000, hard eight.
Dialogue: 0,0:45:01.82,0:45:04.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二千元 双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}$2,000, hard eight's the bet.
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:12.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好家伙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What the fuck!
Dialogue: 0,0:45:14.29,0:45:17.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你很勇 是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, man, you play that game, don't you?
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:19.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不好了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, shit.
Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:24.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是大玩家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're big time.
Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是大玩家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You are big time!
Dialogue: 0,0:45:27.01,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}双四\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, hard eight, hard eight.
Dialogue: 0,0:45:29.68,0:45:31.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了 掷了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, okay, here we go.
Dialogue: 0,0:45:31.14,0:45:33.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}开始\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, here we go.
Dialogue: 0,0:45:34.01,0:45:36.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了 为你而掷的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, this is for you, big time.
Dialogue: 0,0:45:36.97,0:45:39.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我甚至不看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, I'm not even looking. Here we go!
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:42.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}六点 双三\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Six the hard way, a hard six.
Dialogue: 0,0:45:42.94,0:45:45.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是双三点 它家伙 不算差\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hard six, that's a hard six, old timer.
Dialogue: 0,0:45:45.19,0:45:46.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对我来说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's not bad for me.
Dialogue: 0,0:45:46.69,0:45:49.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}算不差了 对吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's not bad for me, is it, sister?
Dialogue: 0,0:45:49.15,0:45:52.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Is it, Sister Sledge?
Dialogue: 0,0:45:52.37,0:45:54.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不是你赢便是我输\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There we go. It's me and you.
Dialogue: 0,0:45:54.37,0:45:56.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}明白吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know what I'm saying?
Dialogue: 0,0:45:56.37,0:45:58.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一百元 双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fucking $100, hard eight.
Dialogue: 0,0:45:58.37,0:46:00.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一百元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hundred. Me and you, big time.
Dialogue: 0,0:46:00.54,0:46:01.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你和我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Me and you.
Dialogue: 0,0:46:01.87,0:46:04.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这一次你可以买新衣服\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You can buy yourself another suit with this roll.
Dialogue: 0,0:46:05.04,0:46:06.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}44\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Forty-fou r.
Dialogue: 0,0:46:06.71,0:46:08.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}双四 老家伙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Forty-four, big time.
Dialogue: 0,0:46:08.34,0:46:09.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two thousand.
Dialogue: 0,0:46:09.51,0:46:11.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一百\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two thousand. Hundred. Hundred.
Dialogue: 0,0:46:11.13,0:46:13.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一百\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two thousand. Two thousand. Hundred. Hundred.
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:14.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two thousand.
Dialogue: 0,0:46:14.72,0:46:15.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}44\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Forty-four!
Dialogue: 0,0:46:19.89,0:46:21.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}八点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Eight easy. Easy eight.
Dialogue: 0,0:46:21.18,0:46:23.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}五和三 外围胜\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Five and a three, it's a front-line winner. Pay him.
Dialogue: 0,0:46:24.02,0:46:25.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}该死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck!
Dialogue: 0,0:46:29.15,0:46:30.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}草\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck!
Dialogue: 0,0:46:32.69,0:46:33.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}双四\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hard eight.
Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:36.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}该死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, shit.
Dialogue: 0,0:46:36.36,0:46:38.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了 对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm sorry, big time.
Dialogue: 0,0:46:46.75,0:46:49.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我请你喝酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, big time, I'll buy you a drink.
Dialogue: 0,0:46:52.09,0:46:53.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}大赢家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Big winner.
Dialogue: 0,0:47:04.56,0:47:05.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:47:09.69,0:47:10.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}哪儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where?
Dialogue: 0,0:47:15.57,0:47:17.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}现在\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Right now?
Dialogue: 0,0:47:19.24,0:47:20.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没事吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:47:23.95,0:47:27.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在起来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I'll... Yeah, I'm getting up right now. Right now.
Dialogue: 0,0:48:42.69,0:48:43.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John?
Dialogue: 0,0:48:47.03,0:48:48.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd?
Dialogue: 0,0:48:48.45,0:48:49.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}开门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, open up.
Dialogue: 0,0:48:53.75,0:48:55.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}安全吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everything cool?
Dialogue: 0,0:48:55.12,0:48:59.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么 安全\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What? Yeah, everything's cool.
Dialogue: 0,0:48:59.21,0:49:00.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没事吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you all right?
Dialogue: 0,0:49:02.50,0:49:03.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm fine.
Dialogue: 0,0:49:05.34,0:49:07.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会开门吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You gonna open the door?
Dialogue: 0,0:49:11.30,0:49:14.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在电话说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I said on the phone, you know,
Dialogue: 0,0:49:14.39,0:49:16.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}情况不妙\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}it's kind of screwed up.
Dialogue: 0,0:49:16.56,0:49:18.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}开门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, so? Open the door.
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:20.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}看看有什么事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's see what's going on.
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:25.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你答应会帮我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You promise you'll help me?
Dialogue: 0,0:49:26.57,0:49:28.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这儿很冷 开门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, it's cold out here. Open the door.
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:33.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}安全吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Is everything cool?
Dialogue: 0,0:49:34.03,0:49:36.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你开门好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, open the goddamn door, will you?
Dialogue: 0,0:49:39.25,0:49:42.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 有什么事 - 关上门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- So, what's going on, John? - Shut the door.
Dialogue: 0,0:49:44.50,0:49:46.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 为何不开灯 - OK\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Why are the lights out? - Okay, Syd...
Dialogue: 0,0:49:47.00,0:49:48.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 嘿 我不 - 暂不要开灯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Hey, I'm not gonna... - Just leave them off
Dialogue: 0,0:49:48.09,0:49:49.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 就一会 - 不开灯\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- for a second. Okay? - John, I'm not gonna
Dialogue: 0,0:49:49.25,0:49:50.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会站在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}stand here with the lights out.
Dialogue: 0,0:49:51.92,0:49:54.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你答应会帮我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, now, you promised you'd help me.
Dialogue: 0,0:50:01.43,0:50:03.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是什么事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What is this, John?
Dialogue: 0,0:50:04.10,0:50:05.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm sorry, Syd.
Dialogue: 0,0:50:09.19,0:50:10.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这算什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, what is this?
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:14.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这人是谁\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Who is this man?
Dialogue: 0,0:50:16.74,0:50:19.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He's...
Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:23.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是人质\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He's a hostage.
Dialogue: 0,0:50:23.58,0:50:25.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 人质 - 是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- A hostage? - Yeah.
Dialogue: 0,0:50:26.79,0:50:27.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why?
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:33.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because...
Dialogue: 0,0:50:41.30,0:50:42.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}For money.
Dialogue: 0,0:50:44.10,0:50:45.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他死了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Is he dead?
Dialogue: 0,0:50:45.47,0:50:47.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 是晕了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, he's just passed out.
Dialogue: 0,0:50:50.44,0:50:51.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他怎会在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How did he get here?
Dialogue: 0,0:50:54.65,0:50:56.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm sorry, Syd.
Dialogue: 0,0:50:58.65,0:50:59.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}该死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck.
Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:02.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}很抱歉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:51:02.24,0:51:04.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道 我做错了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I fucked up. I know, I know it.
Dialogue: 0,0:51:04.45,0:51:05.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:51:08.49,0:51:09.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine.
Dialogue: 0,0:51:10.75,0:51:12.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}-锦汶 - 她不想说话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Clementine? - She doesn't want to talk.
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:14.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine, hey.
Dialogue: 0,0:51:14.62,0:51:15.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What?
Dialogue: 0,0:51:16.08,0:51:17.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没事吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You all right?
Dialogue: 0,0:51:18.42,0:51:19.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm fine.
Dialogue: 0,0:51:20.42,0:51:22.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是什么回事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Tell me what happened.
Dialogue: 0,0:51:23.97,0:51:25.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这人不付钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This man won't pay me.
Dialogue: 0,0:51:26.63,0:51:28.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你认识他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know this man?
Dialogue: 0,0:51:28.85,0:51:31.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这晚之前不认识\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, not before tonight. I mean...
Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:34.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他为何欠你钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Then how does he owe you money?
Dialogue: 0,0:51:35.77,0:51:36.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们在酒吧认识\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I met him in a bar.
Dialogue: 0,0:51:36.89,0:51:38.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来这里\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We came here.
Dialogue: 0,0:51:39.44,0:51:41.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}到来做爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You came here, what, for sex?
Dialogue: 0,0:51:43.77,0:51:46.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们说好了 但他不付钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He won't pay me what we agreed.
Dialogue: 0,0:51:48.28,0:51:49.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}-锦汶 - 她打电话给我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Clementine? - She called me.
Dialogue: 0,0:51:49.82,0:51:52.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要他来帮我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I asked him to come help me.
Dialogue: 0,0:51:52.16,0:51:54.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那浑球打她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This fucker hit her, Syd!
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:51:59.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}让我看看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine, let me see.
Dialogue: 0,0:51:59.54,0:52:01.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给我看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on, let me see.
Dialogue: 0,0:52:05.17,0:52:06.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're okay.
Dialogue: 0,0:52:12.68,0:52:14.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你来了多久\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How long you been here, John?
Dialogue: 0,0:52:14.72,0:52:17.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我 自 十时起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Me? Since 10:00.
Dialogue: 0,0:52:17.89,0:52:20.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何不放他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, why don't you just let him go?
Dialogue: 0,0:52:20.56,0:52:22.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不可以的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you mean? We can't.
Dialogue: 0,0:52:22.31,0:52:23.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Tell me why, John.
Dialogue: 0,0:52:23.73,0:52:25.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为他欠她钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because he owes her money, that's why.
Dialogue: 0,0:52:25.06,0:52:26.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}多少钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, so? How much money?
Dialogue: 0,0:52:26.94,0:52:28.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}三百元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}$300.
Dialogue: 0,0:52:30.07,0:52:31.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他为三百元做人质\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're holding this guy hostage for $300?
Dialogue: 0,0:52:31.86,0:52:32.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他欠她三百\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's what he owes her.
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:35.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这混蛋骗她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This fuckhead cheated her, Syd.
Dialogue: 0,0:52:38.41,0:52:40.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谁知道他在此\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Who knows this man is here?
Dialogue: 0,0:52:40.99,0:52:43.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我和锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, me and Clementine
Dialogue: 0,0:52:45.41,0:52:46.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}和你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and you.
Dialogue: 0,0:52:47.00,0:52:48.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}还有呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah? And?
Dialogue: 0,0:52:50.84,0:52:51.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 他的太太 - 他太太\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- And his wife. - His wife?
Dialogue: 0,0:52:52.09,0:52:54.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}得有人拿钱来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, someone's got to get the money, Syd!
Dialogue: 0,0:52:55.09,0:52:56.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不明白\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't understand.
Dialogue: 0,0:52:56.38,0:52:58.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你如何联络他太太\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How did you get in touch with his wife?
Dialogue: 0,0:52:58.18,0:52:59.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他住沙丘酒店\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He's staying at the Sand Dunes.
Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:03.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有他钱包 锦汶之前见过她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got the name from the wallet, and Clementine saw her there before.
Dialogue: 0,0:53:03.51,0:53:05.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你和她谈过\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You talked to this woman? You talked to this man's wife?
Dialogue: 0,0:53:05.56,0:53:07.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要她送钱来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, I called her and told her to get the money.
Dialogue: 0,0:53:07.39,0:53:08.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她答应了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She said she would.
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:09.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你说了地点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you tell her where you were?
Dialogue: 0,0:53:10.06,0:53:11.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们不笨\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We're not stupid.
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:14.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}当然 你不傻\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, of course. You're not stupid.
Dialogue: 0,0:53:14.86,0:53:16.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你会帮我们\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you gonna help us?
Dialogue: 0,0:53:20.03,0:53:22.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么 你想我怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So? What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:53:25.41,0:53:26.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:31.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他太太可能已报警\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, first of all, this guy's wife has obviously called the cops.
Dialogue: 0,0:53:31.29,0:53:32.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 明白吗 - 不一定\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Do you understand that? - No, not necessarily.
Dialogue: 0,0:53:32.79,0:53:33.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的 当然\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes, necessarily!
Dialogue: 0,0:53:33.96,0:53:35.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她想把事解决\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, she wants to deal with it as much as we do, Syd.
Dialogue: 0,0:53:35.79,0:53:37.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不会对警察说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's not gonna tell the cops
Dialogue: 0,0:53:37.13,0:53:40.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她丈夫在干\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that her husband was, you know, fucking...
Dialogue: 0,0:53:44.22,0:53:45.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}该死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck!
Dialogue: 0,0:53:46.30,0:53:49.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她或不会报警\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, she might not, right? She might not!
Dialogue: 0,0:53:49.64,0:53:51.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你怎对她说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What'd you tell her, John?
Dialogue: 0,0:53:52.10,0:53:54.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我说会给她电话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What? I just said that we...
Dialogue: 0,0:53:54.27,0:53:56.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}教她怎么做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We would call her and tell her what to do.
Dialogue: 0,0:53:56.27,0:53:57.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, no.
Dialogue: 0,0:53:57.40,0:53:59.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有说她不拿钱来会杀他吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you tell her that you'd kill him if she didn't?
Dialogue: 0,0:53:59.90,0:54:01.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你怎说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What'd you tell her?
Dialogue: 0,0:54:04.07,0:54:05.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 是的 - 什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Yeah. - Yeah, what, John?
Dialogue: 0,0:54:05.99,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对她说会杀他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I told her we'd kill him.
Dialogue: 0,0:54:15.91,0:54:21.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这是很不妙的情况\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is a very fucked-up situation here.
Dialogue: 0,0:54:21.04,0:54:22.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你答应会帮忙 - 我没答应过\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- You promised you'd help me. - I didn't promise anything.
Dialogue: 0,0:54:22.96,0:54:24.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你在门外时\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, yeah, at the door. Come on.
Dialogue: 0,0:54:24.96,0:54:26.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要帮我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, you gotta help me.
Dialogue: 0,0:54:27.01,0:54:29.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不用帮我们\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You don't have to help us.
Dialogue: 0,0:54:29.18,0:54:30.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不用\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I sure as hell don't.
Dialogue: 0,0:54:30.30,0:54:32.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那你滚吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Then why don't you just get the fuck out of here?
Dialogue: 0,0:54:32.43,0:54:33.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, good. Good.
Dialogue: 0,0:54:33.81,0:54:35.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是你自找麻烦\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You got yourself in this situation.
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:37.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}和我无关\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I did not get you here.
Dialogue: 0,0:54:37.18,0:54:39.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你谦恭一点 明白吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you humble yourself, do you understand?
Dialogue: 0,0:54:39.18,0:54:41.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你自卑\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You humble yourself!
Dialogue: 0,0:54:44.86,0:54:46.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}把枪交给我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Give me the fucking gun, John.
Dialogue: 0,0:54:46.61,0:54:47.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}上帝啊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:54:47.82,0:54:49.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}交给我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Give it to me.
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:51.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 有子弹吗 - 没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Is it loaded? - No.
Dialogue: 0,0:54:51.49,0:54:53.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}哪儿得来的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where'd you get it?
Dialogue: 0,0:54:53.99,0:54:55.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 从占美处 - 占美\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- From Jimmy. - Jimmy?
Dialogue: 0,0:54:56.66,0:54:58.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 他来过 - 没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Has Jimmy been here? - No.
Dialogue: 0,0:54:58.37,0:54:59.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 他知道什么 - 他什么也不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- What does Jimmy know about this? - Nothing.
Dialogue: 0,0:54:59.66,0:55:01.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别这样说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't say that, John.
Dialogue: 0,0:55:01.79,0:55:02.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not.
Dialogue: 0,0:55:03.00,0:55:05.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你说什么 - 没什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- What? What are you saying? - Nothing.
Dialogue: 0,0:55:05.88,0:55:08.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶 坐在椅上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine, get in the chair, will you?
Dialogue: 0,0:55:08.21,0:55:10.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on. Come on, come on.
Dialogue: 0,0:55:13.88,0:55:16.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你回答我的问题\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, you are gonna answer every question I ask you to.
Dialogue: 0,0:55:16.72,0:55:19.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要望约翰 看着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't look at John. Look at me.
Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:24.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你今早离去后到哪里去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, when you left the hotel this morning, where did you go?
Dialogue: 0,0:55:24.39,0:55:26.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}到商场购物\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We went shopping at the mall.
Dialogue: 0,0:55:26.73,0:55:28.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}之后呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}After that?
Dialogue: 0,0:55:29.90,0:55:31.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}回我家中\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We went to my house.
Dialogue: 0,0:55:31.73,0:55:32.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}为什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why?
Dialogue: 0,0:55:33.15,0:55:34.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想拿取衣服\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because I wanted to get some clothes.
Dialogue: 0,0:55:35.07,0:55:36.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要你买衣服的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I told you to buy clothes.
Dialogue: 0,0:55:36.32,0:55:38.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想拿东西\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I wanted to go get something!
Dialogue: 0,0:55:39.37,0:55:41.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的 之后呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, after that, what?
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:42.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}问我吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, just ask me.
Dialogue: 0,0:55:45.25,0:55:46.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们做爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We had sex.
Dialogue: 0,0:55:47.04,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}然后呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Then, yes, what?
Dialogue: 0,0:55:48.33,0:55:50.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想解决此事谁在乎今早的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, I know you're trying to figure this whole thing out, okay?
Dialogue: 0,0:55:50.67,0:55:52.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但今早发生的事无关紧要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But what happened this morning doesn't matter.
Dialogue: 0,0:55:52.71,0:55:54.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}由我决定\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll judge that.
Dialogue: 0,0:55:55.71,0:55:57.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}问我发生什么事吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fine, then just ask me what happened.
Dialogue: 0,0:55:57.76,0:56:00.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想知你如何跟这人在酒店\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, I would like to understand how you go from being in the bar
Dialogue: 0,0:56:00.34,0:56:03.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}及到这儿来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}at the Sand Dunes with that guy to being in here.
Dialogue: 0,0:56:03.72,0:56:06.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}哪儿出了岔子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where did this thing go wrong?
Dialogue: 0,0:56:06.93,0:56:09.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因他认为自己聪明\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because he thought that he was smart
Dialogue: 0,0:56:09.31,0:56:11.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我笨蛋\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and I was stupid, and I'm not stupid.
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:15.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这情况很笨 是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, this a pretty stupid situation, isn't it?
Dialogue: 0,0:56:15.73,0:56:19.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我拿到钱时且看我会多笨吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, we'll see how fucking stupid I am when I get my money, won't we?
Dialogue: 0,0:56:20.95,0:56:23.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}妓女学校该怎么教你呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know the first thing they should have taught you at hooker school?
Dialogue: 0,0:56:24.28,0:56:25.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你该先拿钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You get the money up front.
Dialogue: 0,0:56:25.78,0:56:26.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}去你的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck you.
Dialogue: 0,0:56:26.95,0:56:28.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 别这样对她说话 - 约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Syd, don't talk to her like that. - John,
Dialogue: 0,0:56:28.16,0:56:29.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们在谈话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm having a conversation with Clementine, all right?
Dialogue: 0,0:56:29.66,0:56:31.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 别用这语气 - 闭上嘴\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Yeah, well, don't talk to her like that. - John, shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:56:34.12,0:56:35.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别这样对她说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't fucking talk to her like that!
Dialogue: 0,0:56:35.50,0:56:37.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她是我太太\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's my wife!
Dialogue: 0,0:56:43.47,0:56:48.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们今午结婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's... We got married this afternoon.
Dialogue: 0,0:56:50.47,0:56:54.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}婊子 你死定了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You bitch! You're fucking dead, you bitch!
Dialogue: 0,0:56:59.36,0:57:00.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Right?
Dialogue: 0,0:57:05.53,0:57:09.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我高兴看见你们蜜月愉快\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I am glad to see you are having a wonderful honeymoon.
Dialogue: 0,0:57:09.53,0:57:11.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}慢着 你去哪儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd! Syd! What? Wait. Where are you going?
Dialogue: 0,0:57:11.70,0:57:12.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要离开这里\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm getting out of here.
Dialogue: 0,0:57:12.95,0:57:14.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}求你不要走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd! Syd! Don't leave, don't leave, please.
Dialogue: 0,0:57:14.83,0:57:15.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不能卷入这件事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, I can't get involved in this.
Dialogue: 0,0:57:15.96,0:57:17.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但你不必参与 别离开\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, but you don't have to be involved. Just don't leave.
Dialogue: 0,0:57:17.87,0:57:19.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我留下便会受牵涉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, if I stay here, I am involved.
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:21.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我留下便会受牵涉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If I stay here, I am part of it.
Dialogue: 0,0:57:21.50,0:57:22.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你明白吗 - 好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Do you get that? - Okay.
Dialogue: 0,0:57:22.71,0:57:24.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}回房间去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, let's just go back inside, okay?
Dialogue: 0,0:57:24.17,0:57:26.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}里面有人不醒人事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, you've got a guy unconscious in there.
Dialogue: 0,0:57:26.22,0:57:30.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你绑架他 要求赎金\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}A guy that you... A guy you kidnapped and are holding for ransom.
Dialogue: 0,0:57:30.18,0:57:33.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可知此事多严重\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you realize how fucking serious this is?
Dialogue: 0,0:57:34.02,0:57:35.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, look, John,
Dialogue: 0,0:57:35.35,0:57:38.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你想离去 若想远走高飞\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}if you want to leave here, if you want me to help you get as far away
Dialogue: 0,0:57:38.73,0:57:40.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}尽可能从这里开始\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}from here as possible,
Dialogue: 0,0:57:40.06,0:57:42.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}便上车离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}then you just get in your car and go.
Dialogue: 0,0:57:43.48,0:57:45.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧 就这样做吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah? Let's do that, John.
Dialogue: 0,0:57:45.86,0:57:48.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们上车吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's just get in the car.
Dialogue: 0,0:57:49.32,0:57:50.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我到哪儿去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, where am I gonna go?
Dialogue: 0,0:57:50.82,0:57:53.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知 只管离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know, John. Away. Anywhere. Away.
Dialogue: 0,0:57:56.20,0:57:59.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你怎可让她这样做的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How could you let her go and do a thing like this, John?
Dialogue: 0,0:57:59.41,0:58:01.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有钱 这样不好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You've got money. This is not good.
Dialogue: 0,0:58:01.71,0:58:02.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd...
Dialogue: 0,0:58:03.58,0:58:05.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们在酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We were at the bar.
Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:07.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}转过身便不见她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I fucking turn around and she's gone.
Dialogue: 0,0:58:07.42,0:58:09.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, I didn't know she...
Dialogue: 0,0:58:09.25,0:58:11.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你认为呢 我不晓得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you think? I didn't know.
Dialogue: 0,0:58:13.05,0:58:15.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们真的结了婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did you really get married, John? Did you?
Dialogue: 0,0:58:15.72,0:58:16.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,0:58:17.05,0:58:18.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她答应\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, she said yes.
Dialogue: 0,0:58:18.76,0:58:22.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不想她稍后后悔\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I didn't want her to say no later on, you know?
Dialogue: 0,0:58:22.73,0:58:24.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我和她来往两月\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, I've been seeing her for two months,
Dialogue: 0,0:58:24.10,0:58:26.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没胆量说些什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and I never had the guts to say anything.
Dialogue: 0,0:58:26.73,0:58:28.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}今早看见她在床上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And I saw her in my bed this morning,
Dialogue: 0,0:58:28.23,0:58:31.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}天赐良缘\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}it was like a sign from heaven, you know?
Dialogue: 0,0:58:31.57,0:58:34.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知此事弄糟了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know this is fucked up.
Dialogue: 0,0:58:35.40,0:58:37.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不笨 我知做错了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not stupid. I know I fucked up. Okay?
Dialogue: 0,0:58:39.53,0:58:42.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她有问题但我很爱她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, she's got some problems, I know. But I really love her.
Dialogue: 0,0:58:42.41,0:58:44.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我能怎办 我爱她 我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What it... What am I gonna do? I love her, Syd.
Dialogue: 0,0:58:44.58,0:58:46.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:58:46.79,0:58:48.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不会有事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everything's going to be fine, John.
Dialogue: 0,0:58:48.71,0:58:50.96,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一切均会解决\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everything's going to work out, you'll see.
Dialogue: 0,0:58:51.09,0:58:53.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay? Come on, come on.
Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's go.
Dialogue: 0,0:58:58.76,0:59:02.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好了 我们离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, come on, we're gonna go, we're gonna leave.
Dialogue: 0,0:59:03.10,0:59:05.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼认为我们该离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd thinks we should leave, so...
Dialogue: 0,0:59:05.48,0:59:08.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}收拾你的钱包 穿上外衣\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Get your purse, Clem, and put your coat on.
Dialogue: 0,0:59:09.27,0:59:11.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他为何这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why is he doing that?
Dialogue: 0,0:59:12.23,0:59:13.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}除去你的指纹\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm getting rid of your fingerprints.
Dialogue: 0,0:59:14.11,0:59:15.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这家伙看见我们了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This guy saw us.
Dialogue: 0,0:59:15.28,0:59:18.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许他醒来会不记得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, maybe he'll wake up and he won't remember.
Dialogue: 0,0:59:19.11,0:59:20.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若他醒来不记得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If he doesn't remember when he wakes up,
Dialogue: 0,0:59:20.78,0:59:22.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们为何要走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}then why are we leaving?
Dialogue: 0,0:59:23.16,0:59:26.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他记起 警察便会到来调查\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If he does, the cops are gonna come, Clem, and they're gonna check.
Dialogue: 0,0:59:27.46,0:59:29.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:59:29.25,0:59:30.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们没有选择\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, we don't have a choice.
Dialogue: 0,0:59:31.96,0:59:34.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在告诉你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, I'm gonna tell you something right now.
Dialogue: 0,0:59:34.84,0:59:38.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他欠我钱他和我做爱便要付钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This man owes me. He fucked me, and now he's gonna pay me.
Dialogue: 0,0:59:38.42,0:59:41.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要发疯了 你别傻了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't be crazy, all right? Don't be crazy, honey.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:45.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}只能这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, this is the only thing that we can do, okay?
Dialogue: 0,0:59:45.60,0:59:49.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们唯一的选择 是若果离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This is the only thing that we have a chance at right now, is if we leave.
Dialogue: 0,0:59:51.27,0:59:53.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你走吧 我不走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll tell you that you can go, but I'm not.
Dialogue: 0,0:59:53.77,0:59:54.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想被捕吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, you wanna get caught?
Dialogue: 0,0:59:55.02,0:59:56.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}想坐牢吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna go to jail?
Dialogue: 0,0:59:57.32,0:59:59.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我想 要钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I want my money.
Dialogue: 0,1:00:00.19,1:00:01.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clem...
Dialogue: 0,1:00:03.49,1:00:07.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶 看着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clem, look at me, please.
Dialogue: 0,1:00:08.16,1:00:09.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}听悉尼说 他知该怎办\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's just listen to Sydney, okay?
Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:12.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd knows. He knows.
Dialogue: 0,1:00:14.04,1:00:15.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若我被捕\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I won't tell them about you,
Dialogue: 0,1:00:15.95,1:00:18.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会把你供出\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}if that's what you're thinking, if I get caught.
Dialogue: 0,1:00:18.12,1:00:21.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}天啊 不是这原因\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus Christ, Clem, that's not why.
Dialogue: 0,1:00:22.00,1:00:23.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我该怎说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you want me to say?
Dialogue: 0,1:00:23.67,1:00:25.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要说什么 我爱你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do I have to fucking say? I love you.
Dialogue: 0,1:00:25.88,1:00:28.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想留下来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna stay here
Dialogue: 0,1:00:28.34,1:00:30.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}和这笨蛋一起\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}with this fucking idiot?
Dialogue: 0,1:00:30.14,1:00:32.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想我们分开\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You wanna be separated from our marriage, from me?
Dialogue: 0,1:00:35.06,1:00:36.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不管\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't care.
Dialogue: 0,1:00:39.31,1:00:41.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}去你的吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, fuck you then!
Dialogue: 0,1:00:41.40,1:00:43.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}笨婊子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You stupid fucking whore!
Dialogue: 0,1:00:43.98,1:00:46.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}去你的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Fuck you, John!
Dialogue: 0,1:00:46.36,1:00:49.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对不起 走开\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, Jesus, I'm sorry. I'm sorry, Clem. Oh, God!
Dialogue: 0,1:00:49.53,1:00:51.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}天啊 走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jesus Christ, John.
Dialogue: 0,1:00:51.16,1:00:52.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Stop it.
Dialogue: 0,1:00:53.20,1:00:54.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine.
Dialogue: 0,1:00:55.16,1:00:58.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}亲爱的锦汶 听我说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}My darling Clementine. Listen to me, will you?
Dialogue: 0,1:01:00.21,1:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你在听吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you listening?
Dialogue: 0,1:01:02.21,1:01:04.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你留下来会被捕\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If you stay here, you will be caught.
Dialogue: 0,1:01:05.34,1:01:08.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}被控绑架 勒索\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay? We're talking about kidnapping, extortion.
Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:11.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Other things, I don't know what,
Dialogue: 0,1:01:11.34,1:01:13.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但罪名不轻\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but not good things, honey.
Dialogue: 0,1:01:13.93,1:01:17.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, honey? Clementine, look at me, will you?
Dialogue: 0,1:01:17.18,1:01:19.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你看看我好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on. Come on, here, look at me.
Dialogue: 0,1:01:21.35,1:01:23.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你爱约翰吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you love John?
Dialogue: 0,1:01:26.11,1:01:27.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他掌掴我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He slapped my face.
Dialogue: 0,1:01:28.73,1:01:30.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你爱他吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you love him?
Dialogue: 0,1:01:35.86,1:01:36.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes.
Dialogue: 0,1:01:37.74,1:01:39.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们相爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, you've got that.
Dialogue: 0,1:01:39.41,1:01:41.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你爱他 他爱你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You love him and he loves you,
Dialogue: 0,1:01:43.08,1:01:46.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不会因此事而糟蹋了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and you're not gonna spoil it on this bullshit.
Dialogue: 0,1:01:53.92,1:01:55.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,1:02:00.10,1:02:02.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}手铐哪儿来的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay. Where'd you get the handcuffs?
Dialogue: 0,1:02:04.31,1:02:06.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 是我的 - 把钥匙给我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- They're mine. - Give me the key.
Dialogue: 0,1:02:06.44,1:02:09.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 为什么 - 我要解开他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- What for? - I have to unlock him.
Dialogue: 0,1:02:48.98,1:02:51.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你用枪打他 - 是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Did you hit him with the gun? - Yeah.
Dialogue: 0,1:02:51.48,1:02:52.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来 走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, come on. Let's get out of here.
Dialogue: 0,1:02:52.65,1:02:53.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on, Clementine.
Dialogue: 0,1:02:55.57,1:02:59.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}拿走香烟和打火机\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, don't forget your cigarettes and your lighter.
Dialogue: 0,1:02:59.99,1:03:01.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's go.
Dialogue: 0,1:03:07.00,1:03:09.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是谁来电话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Who's that, John? Who's calling?
Dialogue: 0,1:03:09.50,1:03:11.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,1:03:11.25,1:03:12.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么意思\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you mean you don't know?
Dialogue: 0,1:03:12.83,1:03:15.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, I don't know, okay?
Dialogue: 0,1:03:16.17,1:03:17.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谁知你在这里\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Who knows you're here?
Dialogue: 0,1:03:17.84,1:03:19.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许是他太太\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know, maybe the guy's wife. I don't know, Syd.
Dialogue: 0,1:03:19.88,1:03:22.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}柜台\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's... It's the front desk. I don't know, man!
Dialogue: 0,1:03:22.18,1:03:23.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你别骗我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, don't fuck with me.
Dialogue: 0,1:03:24.01,1:03:25.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有骗你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, I'm not fucking with you.
Dialogue: 0,1:03:25.51,1:03:27.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是柜台\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's the front desk. I don't know!
Dialogue: 0,1:03:27.93,1:03:29.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}占美知我们在此\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jimmy knows we're here.
Dialogue: 0,1:03:29.56,1:03:32.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}占美知道 但没关系的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, Jimmy knows we're here, but it doesn't matter, all right?
Dialogue: 0,1:03:32.52,1:03:35.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's just go. Let's go.
Dialogue: 0,1:03:36.52,1:03:37.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let's go!
Dialogue: 0,1:03:46.53,1:03:47.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Right.
Dialogue: 0,1:03:48.12,1:03:49.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那走吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, let's go.
Dialogue: 0,1:03:52.75,1:03:56.04,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 占美的事很抱歉 - 稍后再说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Syd, I'm sorry about Jimmy... - We'll talk about it later.
Dialogue: 0,1:03:56.08,1:03:57.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}跟我到锦汶家\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Get your car. Follow me to Clementine's.
Dialogue: 0,1:03:57.88,1:03:59.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她跟我走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's coming with me.
Dialogue: 0,1:03:59.92,1:04:02.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这人入住这汽车酒店\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, tell me. A man checked into the motel.
Dialogue: 0,1:04:02.55,1:04:04.38,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}-跟我说说 - 是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Yes? Tell me that. - Yes.
Dialogue: 0,1:04:04.47,1:04:06.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}柜台后的人有见你吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Did anybody see you? The man behind the counter?
Dialogue: 0,1:04:06.13,1:04:07.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:04:07.88,1:04:09.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}在酒店的酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What about in the bar? At the Sand Dunes?
Dialogue: 0,1:04:09.22,1:04:11.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}人很多\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No. I mean, it was packed. It was full of people.
Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:13.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他有朋友坐在酒吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The guy had a specific friend, maybe, sitting at the bar?
Dialogue: 0,1:04:14.06,1:04:15.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:04:27.40,1:04:28.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}在那边\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Right over there.
Dialogue: 0,1:04:31.24,1:04:33.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我的车泊在街上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd, I'm on the street.
Dialogue: 0,1:04:34.33,1:04:35.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你没事吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you okay?
Dialogue: 0,1:05:06.44,1:05:08.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我很害怕\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm really scared.
Dialogue: 0,1:05:10.45,1:05:11.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know.
Dialogue: 0,1:05:15.28,1:05:16.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要坚强\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You be strong now.
Dialogue: 0,1:05:19.45,1:05:21.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好好照顾约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Take good care of John.
Dialogue: 0,1:05:23.79,1:05:26.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}天啊 我很窘困\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, my God, I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,1:05:27.55,1:05:30.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我很尴尬\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm so embarrassed, oh, my God.
Dialogue: 0,1:05:32.55,1:05:35.13,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我感到快会尿裤子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I feel like I might piss my pants.
Dialogue: 0,1:05:39.01,1:05:40.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有两只猫\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have two cats.
Dialogue: 0,1:05:41.81,1:05:43.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我记得\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I remember.
Dialogue: 0,1:05:44.02,1:05:45.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我走后你会喂它们吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Will you feed them while I'm gone?
Dialogue: 0,1:05:45.69,1:05:47.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sure.
Dialogue: 0,1:05:49.90,1:05:51.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,1:05:53.07,1:05:55.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}黄色锁匙开上面的锁\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The yellow key is for the top lock, okay?
Dialogue: 0,1:05:55.86,1:05:57.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}红色的开下面的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The red one is for the bottom one,
Dialogue: 0,1:05:57.32,1:06:02.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但别全插进去 否则你扭锁匙时会打不开\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but you can't put it all the way in or else it won't open when you turn it, okay?
Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:06.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}只是 开一罐猫粮和水\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And just one can and put it in the bowl. And water.
Dialogue: 0,1:06:06.41,1:06:07.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,1:06:11.54,1:06:17.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有东西 给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There's something... For you, we...
Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:22.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是我们的婚礼录影 我们认为\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's our wedding. We had it taped, we thought...
Dialogue: 0,1:06:22.30,1:06:24.01,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不错\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, that's nice.
Dialogue: 0,1:06:24.72,1:06:26.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you.
Dialogue: 0,1:06:27.77,1:06:30.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知我为何这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know. God, I don't know why I did this.
Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:34.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我很笨蛋\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm so stupid.
Dialogue: 0,1:06:34.94,1:06:36.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 没关系 - 妈的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- It's okay. - Fuck.
Dialogue: 0,1:06:36.86,1:06:38.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 没事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, it's okay.
Dialogue: 0,1:06:38.53,1:06:41.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一切会妥当\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everything's going to be all right.
Dialogue: 0,1:06:46.41,1:06:47.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我准备好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm ready.
Dialogue: 0,1:06:52.87,1:06:54.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们刚结婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, you've just got married.
Dialogue: 0,1:06:54.58,1:06:56.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}正往渡蜜月\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're on your honeymoon.
Dialogue: 0,1:06:56.92,1:06:58.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我的工作呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Wait, what about my job?
Dialogue: 0,1:06:58.63,1:07:00.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会对赌场说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll talk to the casino.
Dialogue: 0,1:07:00.55,1:07:02.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}说你堕爱河\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll tell them that you've fallen in love,
Dialogue: 0,1:07:02.09,1:07:04.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}离开了但会回来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that you've eloped and run off, but that you'll come back.
Dialogue: 0,1:07:04.92,1:07:07.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}抵达后给我电话 看情况如何\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, you call me when you get there, and we'll see where things are.
Dialogue: 0,1:07:07.63,1:07:09.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,1:07:10.47,1:07:12.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你有钱 - 是的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- You got money? - Yeah.
Dialogue: 0,1:07:12.31,1:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你需要我可多给你钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay. I'll get you more money as you need it,
Dialogue: 0,1:07:14.72,1:07:17.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要多少我给多少\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}as much as I have, as much as you'll need.
Dialogue: 0,1:07:18.98,1:07:23.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}明白吗 我有多少便给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you understand? As much money as I have.
Dialogue: 0,1:07:24.73,1:07:27.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你去哪\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, where are you gonna go?
Dialogue: 0,1:07:29.99,1:07:31.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不知\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't know.
Dialogue: 0,1:07:31.16,1:07:33.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你何不去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, why don't you go to...
Dialogue: 0,1:07:34.41,1:07:36.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}糟了 我不知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, shit, God damn, I don't know.
Dialogue: 0,1:07:36.24,1:07:38.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 赌城 - 天啊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Vegas? - No, Jesus Christ, John!
Dialogue: 0,1:07:38.29,1:07:39.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要去赌城\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't go to Vegas.
Dialogue: 0,1:07:39.62,1:07:41.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Go to...
Dialogue: 0,1:07:43.12,1:07:44.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}尼亚加拉瀑布\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What about Niagara Falls?
Dialogue: 0,1:07:44.67,1:07:46.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}亚加拉瀑布很好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, Niagara Falls, that's fine.
Dialogue: 0,1:07:46.50,1:07:49.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 不去瀑布\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, not Niagara Falls.
Dialogue: 0,1:07:49.13,1:07:50.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 为什么 - 为什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Why not? - Why not?
Dialogue: 0,1:07:50.30,1:07:52.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我去过 - 天啊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- I've been there before. - Jesus Christ, John.
Dialogue: 0,1:07:52.92,1:07:56.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那儿是渡蜜月的地方\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}But Niagara Falls is like a regular honeymoon place.
Dialogue: 0,1:07:56.26,1:07:58.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 但我去过 - 约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Yeah, but I've been there. - John, John.
Dialogue: 0,1:07:58.51,1:08:00.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 去尼亚加拉瀑布 - 好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Go to Niagara Falls. - Okay.
Dialogue: 0,1:08:01.93,1:08:04.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给我抱一下吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, give me a hug, will you?
Dialogue: 0,1:08:06.10,1:08:08.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 再见 - 好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- See you soon. - Okay.
Dialogue: 0,1:08:10.52,1:08:12.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会没事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's gonna be all right, John.
Dialogue: 0,1:08:12.69,1:08:15.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰 看着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, John, look at me, will you?
Dialogue: 0,1:08:15.32,1:08:18.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会让你有事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not gonna let anything happen to you.
Dialogue: 0,1:08:22.04,1:08:23.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John, this is fine.
Dialogue: 0,1:08:24.50,1:08:25.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,1:08:27.04,1:08:28.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好好照顾锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Take good care of Clementine.
Dialogue: 0,1:08:28.16,1:08:29.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I will.
Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要超速驾驶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And drive the speed limit.
Dialogue: 0,1:08:34.67,1:08:35.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,1:09:57.96,1:09:59.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你累了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You tired?
Dialogue: 0,1:10:01.42,1:10:02.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Not really.
Dialogue: 0,1:10:08.01,1:10:10.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若你想取消婚约\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If you want to get it annulled or...
Dialogue: 0,1:10:13.23,1:10:14.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you?
Dialogue: 0,1:10:18.44,1:10:19.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不想\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:10:24.45,1:10:26.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会再犯错的了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I won't fuck up again, John.
Dialogue: 0,1:10:28.78,1:10:31.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}真的不会 我答应你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I really won't. I promise you.
Dialogue: 0,1:10:58.48,1:11:00.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若知道没什么可\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And now, if you know of nothing either legal or moral
Dialogue: 0,1:11:00.44,1:11:01.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}阻止你们成婚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to forbid your union in marriage,
Dialogue: 0,1:11:01.85,1:11:04.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们想发誓及承担义务\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I wish to take its vows and assume its obligations.
Dialogue: 0,1:11:04.31,1:11:07.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}请面向对方及手拉着手\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Please face each other and join your hands.
Dialogue: 0,1:11:08.53,1:11:09.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰 你愿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Will you, John, have this woman,
Dialogue: 0,1:11:09.78,1:11:10.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你握着谁的手\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine, whose hand you hold,
Dialogue: 0,1:11:10.99,1:11:12.49,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}娶锦汶为妻\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to be your wedded wife,
Dialogue: 0,1:11:12.57,1:11:13.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}并答应\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and solemnly promise that
Dialogue: 0,1:11:13.70,1:11:16.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}尽义务去保护她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you will loyal/y fulﬁll your obligations as her husband,
Dialogue: 0,1:11:16.62,1:11:20.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}尊敬她 爱她和珍爱她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to protect her, honor her, love her and cherish her?
Dialogue: 0,1:11:20.54,1:11:21.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我愿意\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I do.
Dialogue: 0,1:11:21.79,1:11:23.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶 你会\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Will you, Clementine, have this man, John,
Dialogue: 0,1:11:23.54,1:11:25.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嫁这男子为夫\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}whose hand you hold, to be your wedded husband
Dialogue: 0,1:11:25.96,1:11:27.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}并答应\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and solemnly promise that you
Dialogue: 0,1:11:27.29,1:11:30.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}做他温柔 爱护的妻子\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}will be unto him a tender, loving and true wife
Dialogue: 0,1:11:30.55,1:11:31.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}在你俩\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}through sunshine and shadow alike,
Dialogue: 0,1:11:31.84,1:11:34.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有生之年对他忠诚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and be faithful to him so long as you both shall live?
Dialogue: 0,1:11:35.80,1:11:37.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我愿意\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I do.
Dialogue: 0,1:11:38.14,1:11:41.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你们可亲吻了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You may seal your vows with a kiss.
Dialogue: 0,1:11:41.43,1:11:44.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我来介绍范约翰夫妇\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I’d like to introduce Mr. and Mrs. John Finnegan.
Dialogue: 0,1:11:44.94,1:11:46.02,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay.
Dialogue: 0,1:11:46.10,1:11:47.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 谢谢 - 祝福你们\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Thank you. - Bless you.
Dialogue: 0,1:11:47.23,1:11:48.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 谢谢 - 非常感谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Thank you. - Thanks very much.
Dialogue: 0,1:11:48.86,1:11:50.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thanks a lot. Thank you.
Dialogue: 0,1:11:50.19,1:11:51.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}恭喜\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Congratulations to you.
Dialogue: 0,1:13:04.10,1:13:05.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}老兄\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, man, hey.
Dialogue: 0,1:13:05.35,1:13:07.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可否别在车上抽烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Could you please not smoke in here?
Dialogue: 0,1:13:10.90,1:13:13.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是真的 你别在车上抽烟好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, seriously. Could you please not smoke in here?
Dialogue: 0,1:13:14.07,1:13:16.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}烟味留在椅上\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, the smoke smell gets in the upholstery.
Dialogue: 0,1:13:16.11,1:13:18.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会降低二手的价钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It fucks up the resale value like crazy.
Dialogue: 0,1:13:19.28,1:13:20.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you want from me?
Dialogue: 0,1:13:20.41,1:13:21.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要你把那该死的香烟熄了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I want you to put that goddamn cigarette out.
Dialogue: 0,1:13:21.95,1:13:24.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会捺熄香烟\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, I'm not gonna put the cigarette out.
Dialogue: 0,1:13:24.99,1:13:26.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,1:13:27.33,1:13:29.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}给我一根吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Can I have one then?
Dialogue: 0,1:13:38.21,1:13:40.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你收到我的字条\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So you got my note.
Dialogue: 0,1:13:41.92,1:13:44.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你猜到我在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What am I saying? No, you just guessed I was out here.
Dialogue: 0,1:13:44.30,1:13:46.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你当然收到了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Of course you got my note.
Dialogue: 0,1:13:48.51,1:13:50.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What do you want?
Dialogue: 0,1:13:50.14,1:13:51.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Nothing.
Dialogue: 0,1:13:52.39,1:13:54.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有话对我说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you have something to say to me?
Dialogue: 0,1:13:56.81,1:13:59.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那件事很棘手\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, that was a really fucked-up situation back there.
Dialogue: 0,1:13:59.48,1:14:03.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你解决了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean you... You took care of it.
Dialogue: 0,1:14:04.49,1:14:07.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么约翰和锦汶 安全了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, John and Clementine are safe.
Dialogue: 0,1:14:07.95,1:14:09.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes?
Dialogue: 0,1:14:09.41,1:14:10.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你到过\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You were there.
Dialogue: 0,1:14:10.95,1:14:12.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一会儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Just for a minute.
Dialogue: 0,1:14:14.33,1:14:15.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你认识那人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Do you know that guy?
Dialogue: 0,1:14:16.04,1:14:18.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}人 和锦汶做爱的人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Guy? Oh! The guy that fucked Clementine.
Dialogue: 0,1:14:18.75,1:14:21.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不认识\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No. Hell, no. No.
Dialogue: 0,1:14:21.29,1:14:23.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我今天看见他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I saw him today, though.
Dialogue: 0,1:14:24.42,1:14:25.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你看见他\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You saw him?
Dialogue: 0,1:14:26.42,1:14:27.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}今早在赌场\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}In the casino this morning.
Dialogue: 0,1:14:27.84,1:14:30.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他若无其事的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He was walking around like nothing happened.
Dialogue: 0,1:14:31.93,1:14:33.85,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许他没报警\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe he didn't call the cops.
Dialogue: 0,1:14:33.93,1:14:35.31,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}He didn't.
Dialogue: 0,1:14:36.64,1:14:37.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你很肯定\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're so sure.
Dialogue: 0,1:14:37.89,1:14:40.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我日夜在这里\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, I was here all night and all day.
Dialogue: 0,1:14:40.14,1:14:41.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我定会看见的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}If they were here, I would have seen them.
Dialogue: 0,1:14:41.60,1:14:43.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}酒店就在对街\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The motel's right across the street.
Dialogue: 0,1:14:43.73,1:14:47.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这人不想尴尬\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This guy's just trying to avoid a personal embarrassment.
Dialogue: 0,1:14:48.57,1:14:50.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他太太呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What about his wife?
Dialogue: 0,1:14:50.99,1:14:54.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他要好好向她解释\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, now, he may have some explaining to do there.
Dialogue: 0,1:14:56.91,1:14:59.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她没报警吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So you don't think that she called the cops, huh?
Dialogue: 0,1:14:59.37,1:15:02.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若警察来过 我会看见的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, if they'd a been here, I'd a seen them.
Dialogue: 0,1:15:06.21,1:15:07.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他看见你吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This guy see you?
Dialogue: 0,1:15:07.71,1:15:11.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我到达时他已晕了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Nah. He was knocked out by the time I got there.
Dialogue: 0,1:15:14.09,1:15:15.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你把枪给约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You gave John a gun.
Dialogue: 0,1:15:15.64,1:15:18.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他害怕 认为需要枪\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, he was scared. He thought he might need it.
Dialogue: 0,1:15:18.51,1:15:19.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没子弹的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It wasn't loaded.
Dialogue: 0,1:15:19.64,1:15:22.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不会给他有子弹的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I wouldn't give John a loaded weapon.
Dialogue: 0,1:15:22.98,1:15:25.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你 你有我的枪吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You, you still got my gun?
Dialogue: 0,1:15:26.48,1:15:27.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我扔掉了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I threw it away.
Dialogue: 0,1:15:28.02,1:15:29.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}可恶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Oh, damn.
Dialogue: 0,1:15:29.86,1:15:31.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我爱那枪\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I loved that gun.
Dialogue: 0,1:15:32.19,1:15:34.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你为何想和我谈\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Why do you want to talk to me?
Dialogue: 0,1:15:36.70,1:15:38.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你把枪扔掉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's all right you threw my gun away.
Dialogue: 0,1:15:38.62,1:15:40.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没关系我还有其他的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You know, I have others, you know.
Dialogue: 0,1:15:40.33,1:15:44.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我和约翰 锦汶一起 你也是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, I was there with John and Clementine, and you were there, too.
Dialogue: 0,1:15:45.12,1:15:46.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You want something now?
Dialogue: 0,1:15:46.37,1:15:47.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不是对你说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, I ain't call you here
Dialogue: 0,1:15:47.79,1:15:49.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道此事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}to say I know about this situation
Dialogue: 0,1:15:49.38,1:15:52.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没钱我是会向警方说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and I'm gonna squawk unless I get a piece of the pie.
Dialogue: 0,1:15:52.21,1:15:53.55,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰是朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John's a friend.
Dialogue: 0,1:15:53.67,1:15:56.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶可爱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clementine, she's a doll.
Dialogue: 0,1:15:56.55,1:15:58.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}而你 是个经典\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And you? Hey, you're a classic.
Dialogue: 0,1:15:58.38,1:16:00.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是老前辈\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're an old timer.
Dialogue: 0,1:16:00.14,1:16:02.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我尊重你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I got some respectability for that.
Dialogue: 0,1:16:03.39,1:16:05.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}该要多少钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What is there to get, anyway?
Dialogue: 0,1:16:06.02,1:16:07.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,1:16:07.98,1:16:09.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你想说什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So now, what then?
Dialogue: 0,1:16:20.15,1:16:22.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那么 约翰和锦汶\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}80, John and Clementine
Dialogue: 0,1:16:22.91,1:16:27.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}安全地前往瀑布\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}are on their way to safety in Niagara Falls.
Dialogue: 0,1:16:27.54,1:16:29.91,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一切安好吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So, everything's all right, huh?
Dialogue: 0,1:16:35.71,1:16:37.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你何时和他们谈过\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}When did you talk to them?
Dialogue: 0,1:16:39.84,1:16:41.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}昨晚\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Last night.
Dialogue: 0,1:16:43.43,1:16:46.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}汽车酒店的事已不再重要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, this motel thing's got nothing to do with nothing any more.
Dialogue: 0,1:16:46.26,1:16:47.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}幸好事情\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, shit. Thankfully, that's done.
Dialogue: 0,1:16:47.97,1:16:49.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}得到解决\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's over.
Dialogue: 0,1:16:56.36,1:16:57.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在字条上没说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I didn't mention it in my note,
Dialogue: 0,1:16:57.90,1:17:00.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但是 你该知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but you should be aware
Dialogue: 0,1:17:00.61,1:17:04.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知在大西洋城的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}that I know some things aboutAtlantic City.
Dialogue: 0,1:17:10.29,1:17:11.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我从东部来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, I'm from Back East originally.
Dialogue: 0,1:17:11.79,1:17:13.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不知道 但是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You didn't know that, but
Dialogue: 0,1:17:14.58,1:17:17.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道有关大西洋城的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know some things aboutAtlantic City.
Dialogue: 0,1:17:28.47,1:17:29.76,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你去哪\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where you going?
Dialogue: 0,1:17:31.81,1:17:33.39,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sydney! Syd!
Dialogue: 0,1:17:34.14,1:17:36.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你别离去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, I said something to you. Don't walk away from me.
Dialogue: 0,1:17:36.60,1:17:38.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我说我听过大西洋城\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I said I heard the story about Atlantic City.
Dialogue: 0,1:17:38.48,1:17:41.27,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}什么事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What? What? What? What?
Dialogue: 0,1:17:41.32,1:17:45.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}硬汉子 你可告诉我什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Tough guy, huh? You can tell me? You can tell me what?
Dialogue: 0,1:17:45.95,1:17:49.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我没对约翰说但知大西洋城的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I haven't told John, but I know about Atlantic City.
Dialogue: 0,1:17:52.58,1:17:55.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你枪杀他父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You shot his father in the face!
Dialogue: 0,1:18:04.67,1:18:05.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}糟了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shit.
Dialogue: 0,1:18:26.53,1:18:27.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 关掉 - 别\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Turn it off. - Don't!
Dialogue: 0,1:18:27.86,1:18:30.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}关掉引擎 否则杀了你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Turn the car off, man, or I'll shoot you!
Dialogue: 0,1:18:30.70,1:18:33.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会射向你的脚让它淌血\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I swear to God, I will shoot you in the foot and let it bleed.
Dialogue: 0,1:18:33.70,1:18:35.41,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}关掉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, turn it off!
Dialogue: 0,1:18:38.12,1:18:40.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰不知你杀他父但我会对他说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, John doesn't know you killed his father, but I will tell him.
Dialogue: 0,1:18:40.62,1:18:43.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我出言恫吓你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I will tell John. I'm threatening you with the word, do you understand?
Dialogue: 0,1:18:43.75,1:18:44.80,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 是的 - 你想吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Yes. - Do you want me to do it?
Dialogue: 0,1:18:44.88,1:18:46.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 不 - 我要一万元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- No. - Then I want $10,000
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:47.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 作为封口费 - 我没有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- to keep my mouth shut for you. - I don't have
Dialogue: 0,1:18:47.71,1:18:49.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 一万元 - 瞎扯 你有\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- $10,000, Jimmy. - Bullshit! Yes, you do.
Dialogue: 0,1:18:49.09,1:18:51.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我真没有 - 我会去瀑布\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- No, I don't have it. - I'II go to Niagara Falls and tell him.
Dialogue: 0,1:18:51.22,1:18:52.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no. Don't! Please don't!
Dialogue: 0,1:18:53.01,1:18:54.05,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一万元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}$10,000, Sydney.
Dialogue: 0,1:18:54.18,1:18:55.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好吧 我去拿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, I'll get it.
Dialogue: 0,1:18:55.22,1:18:56.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是的 你会的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes, you will.
Dialogue: 0,1:18:56.51,1:18:57.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 何时 - 我现在要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- When? - I want it now!
Dialogue: 0,1:18:57.93,1:18:59.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在不行 不可能的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, I can't now. It's impossible.
Dialogue: 0,1:19:01.31,1:19:02.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这是不可能的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It just isn't possible.
Dialogue: 0,1:19:02.39,1:19:03.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你是不答应了 - 不是 我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Are you telling me no? - No, I...
Dialogue: 0,1:19:03.56,1:19:05.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你就是这么对我说的吗 - 不 不 不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Is that what you're saying to me? - No, no, no, no.
Dialogue: 0,1:19:05.23,1:19:06.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你他妈的白痴 你不认识我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You fucking idiot. You don't know me.
Dialogue: 0,1:19:06.81,1:19:08.69,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会向你开枪的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I will put bullets in you for it.
Dialogue: 0,1:19:08.73,1:19:10.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 明白吗 - 我明天拿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Do you understand? - All right, I'll get it tomorrow.
Dialogue: 0,1:19:10.40,1:19:12.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在要钱 听到吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, no. You can't get it tomorrow. You have to get it now.
Dialogue: 0,1:19:12.57,1:19:13.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 明白了吗 - 请不要用枪指着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- You got it? - Please don't point the gun at me.
Dialogue: 0,1:19:13.74,1:19:15.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我现在就要钱 你听见了吗 - 不 不 不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- I want the money now! You hear me? - No, no, no!
Dialogue: 0,1:19:15.45,1:19:16.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在就要钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I want the money now!
Dialogue: 0,1:19:16.86,1:19:17.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别指着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Just don't point the gun, Jimmy! Please!
Dialogue: 0,1:19:18.07,1:19:19.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}说我是硬汉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Call me a tough guy, huh? Huh?
Dialogue: 0,1:19:19.20,1:19:20.74,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 天啊 - 我是恶汉\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Jesus Christ, Jimmy! - Well, I am a tough guy!
Dialogue: 0,1:19:20.83,1:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这枪很硬 是吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This gun in your face is real tough, ain't it?
Dialogue: 0,1:19:22.91,1:19:25.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有六千元\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Look, I... $6,000.
Dialogue: 0,1:19:25.75,1:19:27.71,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有的全给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's what I have, all right? I'll give you all that I have.
Dialogue: 0,1:19:27.75,1:19:30.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 你给我六千元 - 好 什么时候\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Then that's what you'll give me. - Okay. When?
Dialogue: 0,1:19:30.17,1:19:32.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要拖延我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't... Don't do this to me.
Dialogue: 0,1:19:33.09,1:19:34.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}钱呢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Where's the money?
Dialogue: 0,1:19:34.34,1:19:36.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}在银行\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's in the bank, Jimmy. I have it. It's in the bank.
Dialogue: 0,1:19:36.26,1:19:37.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}坐过去\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Come on, come on, come on. Sit over here.
Dialogue: 0,1:19:37.51,1:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 坐在玻璃上 - 好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Sit in this glass, it's yours. - Okay. Okay.
Dialogue: 0,1:19:38.92,1:19:40.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right.
Dialogue: 0,1:20:21.76,1:20:23.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}坐在沙发\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Sit on the sofa.
Dialogue: 0,1:20:32.77,1:20:34.60,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有香烟吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You got a cigarette?
Dialogue: 0,1:20:54.17,1:20:55.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要咖啡吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You want some coffee?
Dialogue: 0,1:20:56.00,1:20:57.08,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:20:57.25,1:20:58.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Anything?
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:21:00.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:21:01.59,1:21:03.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}要等到银行开门\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, we're gonna be here till John calls
Dialogue: 0,1:21:03.46,1:21:05.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}或约翰来电话 你要明白\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}or the bank opens in the morning, you understand?
Dialogue: 0,1:21:14.14,1:21:16.35,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要明白\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, you got to understand that
Dialogue: 0,1:21:18.77,1:21:20.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我这样做很为难\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}this is not easy for me.
Dialogue: 0,1:21:22.36,1:21:24.03,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰是朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}John's a friend.
Dialogue: 0,1:21:24.78,1:21:26.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是他的朋友\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're his friend.
Dialogue: 0,1:21:27.20,1:21:28.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, what I mean...
Dialogue: 0,1:21:28.53,1:21:33.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我相信 是你杀他父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}What I believe is that you killed his father
Dialogue: 0,1:21:33.58,1:21:35.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}像我听闻的那样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}like the stories I heard go.
Dialogue: 0,1:21:37.08,1:21:39.46,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}若有人杀我父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, if somebody killed my father, well,
Dialogue: 0,1:21:39.50,1:21:43.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会感到需要 做些事情\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I would feel the need to do something.
Dialogue: 0,1:21:46.09,1:21:48.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我所听闻的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, the stories I heard, and you know,
Dialogue: 0,1:21:48.22,1:21:52.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}传闻中 你以前是流氓\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}stories get around, is that you used to be a hard ass.
Dialogue: 0,1:21:54.56,1:21:58.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你以前是流氓 杀了他父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You were a hard ass, and you took his dad out, Sydney.
Dialogue: 0,1:21:59.39,1:22:02.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}所以 你认为\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}So you think, what, that you can just
Dialogue: 0,1:22:02.44,1:22:04.11,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可过了这一生\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}walk through this life
Dialogue: 0,1:22:04.23,1:22:06.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}而不用受罚吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}without being punished for it?
Dialogue: 0,1:22:07.86,1:22:09.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不好了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Shit, man.
Dialogue: 0,1:22:09.74,1:22:11.90,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我认识那些人\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know all those guys you know.
Dialogue: 0,1:22:12.03,1:22:15.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}江科莱 纪占美 岳摩里\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Floyd Gondoli, Jimmy Gator, Mumbles O'Malley.
Dialogue: 0,1:22:16.74,1:22:20.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}他们喜欢坐在餐厅瞎聊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}They like to sit around in Clifton's and talk, talk, talk, talk.
Dialogue: 0,1:22:21.08,1:22:23.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}喜欢说故事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}They love to tell stories.
Dialogue: 0,1:22:25.75,1:22:29.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你可坐着不屑地望着我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, you can sit there and look at me sideways all you want.
Dialogue: 0,1:22:30.05,1:22:32.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}认为我是孬种\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You probably think I'm some kind of asshole or something,
Dialogue: 0,1:22:32.92,1:22:34.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我不是凶手\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but I'm not a killer
Dialogue: 0,1:22:35.39,1:22:36.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不像你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}like you.
Dialogue: 0,1:22:40.10,1:22:42.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不可一世招摇过市 自以为聪明\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You walk around like you're Mr. Cool,
Dialogue: 0,1:22:42.60,1:22:45.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}其实不是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Mr. Wisdom, but you're not.
Dialogue: 0,1:22:45.94,1:22:48.06,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是老流氓\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You're just some old hood.
Dialogue: 0,1:22:48.73,1:22:51.40,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那晚你在酒吧问我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}The other night in the bar, asking me a question like,
Dialogue: 0,1:22:51.44,1:22:53.78,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是在停车场当保安吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}do I do parking lot security?
Dialogue: 0,1:22:54.15,1:22:56.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}答案是不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Well, the answer is no!
Dialogue: 0,1:22:57.32,1:23:01.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我在赌场 是保安高层\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm trusted security inside the casino.
Dialogue: 0,1:23:01.79,1:23:05.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}负责保安重位 不容出错\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm trusted with security, and I don't fuck it up.
Dialogue: 0,1:23:08.29,1:23:12.09,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你有责任感是好事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Good that you have such a sturdy sense of responsibility.
Dialogue: 0,1:23:12.30,1:23:14.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't, don't, don't...
Dialogue: 0,1:23:14.72,1:23:17.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不要这样做\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Don't fucking do that, you understand?
Dialogue: 0,1:23:19.47,1:23:21.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道你想怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can see right through that shit.
Dialogue: 0,1:23:22.10,1:23:25.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你以为我是笨蛋\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You look at me as some, some idiot, huh?
Dialogue: 0,1:23:26.06,1:23:29.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}相信你是的 我知道你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know you do. I know you.
Dialogue: 0,1:23:30.90,1:23:33.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你是老流氓\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You old guys, man, you old hoods.
Dialogue: 0,1:23:33.32,1:23:35.57,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}自以为高人一等\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You think you're so fucking above it.
Dialogue: 0,1:23:35.65,1:23:37.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}高不可攀\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}80 high and mighty.
Dialogue: 0,1:23:37.61,1:23:39.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我是些什么\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And what am I to you?
Dialogue: 0,1:23:39.49,1:23:41.12,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}失败者\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Some loser?
Dialogue: 0,1:23:42.91,1:23:43.95,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:23:44.37,1:23:48.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有枪便不是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No! Not with a gun in my hand.
Dialogue: 0,1:23:49.29,1:23:51.42,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道事实\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Not with the facts I know.
Dialogue: 0,1:23:54.67,1:23:56.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}重要的是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Bottom line, Sydney.
Dialogue: 0,1:23:57.34,1:23:59.63,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不管你多努力\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No matter how hard you try,
Dialogue: 0,1:24:01.51,1:24:03.64,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你不是他父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you're not his father.
Dialogue: 0,1:24:11.31,1:24:13.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我这儿有钱\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have the money here.
Dialogue: 0,1:24:14.98,1:24:19.82,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}有六千元 不是在银行\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have the $6,000 here, not in the bank.
Dialogue: 0,1:24:20.70,1:24:22.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是在这儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have it here.
Dialogue: 0,1:24:23.74,1:24:25.32,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我早知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I knew that.
Dialogue: 0,1:24:25.36,1:24:26.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I knew you did.
Dialogue: 0,1:24:29.12,1:24:32.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我现在可把钱给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I have the money to give you right now, in this moment.
Dialogue: 0,1:24:33.00,1:24:35.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}把钱全给你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I will give you all that I have.
Dialogue: 0,1:24:36.17,1:24:37.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}之前你可能杀我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe before you were going to kill me.
Dialogue: 0,1:24:37.67,1:24:39.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}也许吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Maybe. I don't know.
Dialogue: 0,1:24:40.63,1:24:44.88,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我认识约翰 我爱他有如亲儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know John, and I love him like he was my own child,
Dialogue: 0,1:24:45.01,1:24:48.14,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我会说 我不想死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but I can tell you this, I don't want to die.
Dialogue: 0,1:24:48.84,1:24:50.68,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我杀了他父亲\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I killed his father.
Dialogue: 0,1:24:51.14,1:24:53.77,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这不是藉口\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I can tell you what it was, I... This is not an excuse.
Dialogue: 0,1:24:53.89,1:24:56.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不是恳求仁慈\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'm not begging for clemency.
Dialogue: 0,1:24:56.39,1:24:57.98,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}重要的是\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All that matters...
Dialogue: 0,1:24:58.06,1:25:01.65,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不想牺牲生命保约翰的安好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I do not wish to sacrifice my life for John's well-being,
Dialogue: 0,1:25:01.73,1:25:07.36,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}但我会牺牲钱求保命 因为你问我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}but I will sacrifice this money for mine because you have asked me.
Dialogue: 0,1:25:07.36,1:25:09.07,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}因为之后\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Because after this,
Dialogue: 0,1:25:09.20,1:25:12.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我已为约翰及自己尽了所能\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I will have done all I can for John and for myself.
Dialogue: 0,1:25:13.74,1:25:15.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}现在 我要问你所有的问题\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now, I'm going to ask you with all
Dialogue: 0,1:25:15.37,1:25:17.75,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我真诚的请求你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}the heart and sincerity that I have.
Dialogue: 0,1:25:19.08,1:25:21.50,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要开枪杀我\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Please do not put a bullet in me,
Dialogue: 0,1:25:22.37,1:25:25.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}并不要对约翰说我所做的事\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and please don't tell John what I've done.
Dialogue: 0,1:25:25.88,1:25:28.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我把钱交给你后\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I trust that once I give you this money,
Dialogue: 0,1:25:28.42,1:25:30.92,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你我会各走各路\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}you and I will take separate paths
Dialogue: 0,1:25:31.59,1:25:34.93,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这次的商议会解决一切\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and that this negotiation will settle everything.
Dialogue: 0,1:25:36.43,1:25:38.10,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}那是我的希望\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That is my hope.
Dialogue: 0,1:25:40.02,1:25:41.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我不想死\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I don't want to die.
Dialogue: 0,1:25:55.41,1:25:57.70,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不 不能在这里 来\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No, no, man. Not here.
Dialogue: 0,1:26:46.83,1:26:48.00,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}嗨\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hello.
Dialogue: 0,1:26:48.08,1:26:49.17,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Syd.
Dialogue: 0,1:26:49.50,1:26:50.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}悉尼\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hey, Syd.
Dialogue: 0,1:26:51.84,1:26:54.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}听到吗 是约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You there? It's John.
Dialogue: 0,1:26:57.47,1:26:59.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}等一等\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Wait, hold... Shit.
Dialogue: 0,1:26:59.64,1:27:00.89,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}等一等\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hold on.
Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:05.18,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}怎样\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hello? How's that?
Dialogue: 0,1:27:06.35,1:27:08.52,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我们明早\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We're in Rock Island, Illinois.
Dialogue: 0,1:27:08.60,1:27:11.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}或中午会到伊利诺州\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}We should be there tomorrow morning, afternoon sometime.
Dialogue: 0,1:27:11.98,1:27:14.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}里诺情况如何\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How's everything back there?
Dialogue: 0,1:27:16.36,1:27:17.53,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}如何\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah?
Dialogue: 0,1:27:17.86,1:27:20.99,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}没问题吗 那人和\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There's no problems, nothing? The guy and...
Dialogue: 0,1:27:22.03,1:27:23.87,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}一切妥当\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everything is fine.
Dialogue: 0,1:27:26.95,1:27:28.66,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦汶好吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}How's Clementine?
Dialogue: 0,1:27:29.21,1:27:30.67,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她好\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's good.
Dialogue: 0,1:27:32.17,1:27:33.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}锦\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Clem!
Dialogue: 0,1:27:38.88,1:27:41.72,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}她好 她问候你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}She's good. She sends her love.
Dialogue: 0,1:27:42.68,1:27:45.22,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah. Yeah, I will.
Dialogue: 0,1:27:46.47,1:27:48.48,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我很爱她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I really love her, Syd.
Dialogue: 0,1:27:49.52,1:27:55.19,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道此事很可怕 但是我很爱她\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I mean, I know that whole thing and everything, but I really do.
Dialogue: 0,1:27:56.98,1:27:58.23,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I know.
Dialogue: 0,1:28:04.91,1:28:07.24,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我会留一时期\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I'll be here for a while.
Dialogue: 0,1:28:09.25,1:28:11.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}All right, look,
Dialogue: 0,1:28:11.41,1:28:13.37,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}辅币快用光了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}this phone's gonna run out of change any second,
Dialogue: 0,1:28:13.42,1:28:16.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我向你说再见\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}so I'm just gonna say so long now,
Dialogue: 0,1:28:16.46,1:28:19.59,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}抵达后再给你电话 你知吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}and I'll call you when we get there, you know?
Dialogue: 0,1:28:21.09,1:28:22.97,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢你的一切\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}And thanks for everything, Syd.
Dialogue: 0,1:28:25.76,1:28:27.47,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}约翰\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, John...
Dialogue: 0,1:28:28.76,1:28:31.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我有事对你说\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}There's something I need to tell you.
Dialogue: 0,1:28:33.93,1:28:36.73,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}此事重要 你要知道\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's something you need to know. It's important.
Dialogue: 0,1:28:37.10,1:28:39.56,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我要告诉你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I need to tell you...
Dialogue: 0,1:28:41.94,1:28:45.44,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我爱你 疼爱你一如我的亲儿\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I love you, John. I love you like you were my own son.
Dialogue: 0,1:29:06.67,1:29:08.30,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}谢谢\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Thank you, Syd.
Dialogue: 0,1:29:17.43,1:29:18.94,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我也爱你\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}I love you, too.
Dialogue: 0,1:29:23.98,1:29:25.61,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}抵达后给我电话\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Call me when you get there.
Dialogue: 0,1:29:33.20,1:29:35.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}好的 到时再谈\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Okay, I'll speak to you then.
Dialogue: 0,1:31:46.33,1:31:47.58,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}跳上这匹马\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Jump on this horse.
Dialogue: 0,1:31:47.63,1:31:49.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}这匹马跑得太远了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}This horse is going wide.
Dialogue: 0,1:31:49.34,1:31:51.25,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}大家准备好了吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Everybody ready? Everybody ready? Everybody ready?
Dialogue: 0,1:31:51.30,1:31:53.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}下注吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Got your money down?
Dialogue: 0,1:31:55.63,1:31:57.26,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}我正是这意思\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}That's what I'm talking about.
Dialogue: 0,1:31:57.30,1:32:00.43,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不要改变投注 会赢的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Stay on this horse. Stay on this horse. I'm going to justice.
Dialogue: 0,1:32:08.44,1:32:10.15,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你睡了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Are you sleeping?
Dialogue: 0,1:32:16.99,1:32:18.86,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}你要令我醒着\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}You gotta keep me up.
Dialogue: 0,1:32:19.99,1:32:21.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}再来一次 已下注吗\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}One more time. You got your money down.
Dialogue: 0,1:32:21.95,1:32:24.54,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}撑住\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Hold it. Hold it. Hold it.
Dialogue: 0,1:32:25.29,1:32:27.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}二千元买双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Two thousand on the hard eight.
Dialogue: 0,1:32:27.33,1:32:30.79,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 我也一样 - 好了 掷吧\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Me, too! - All right, let's go for it!
Dialogue: 0,1:32:32.67,1:32:34.29,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}会掷出的\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Now we get it.
Dialogue: 0,1:32:34.34,1:32:36.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}别分神\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's gonna smoke now!
Dialogue: 0,1:32:36.88,1:32:39.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}骰子在我手\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Got them in my hand, got them in my hand.
Dialogue: 0,1:32:39.55,1:32:41.34,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Be there! Eighter!
Dialogue: 0,1:32:41.47,1:32:42.51,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}不\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}No.
Dialogue: 0,1:33:05.53,1:33:08.83,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}来了 双四点\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}It's coming hard eight, just like mine.
Dialogue: 0,1:33:13.83,1:33:15.21,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}- 双四点 - 好啊\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}- Hard eight! - Yeah!
Dialogue: 0,1:33:21.76,1:33:24.84,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}是太好了\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yes! Yes! That's what I'm talking about.
Dialogue: 0,1:34:28.11,1:34:29.20,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,1:34:29.28,1:34:30.62,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}脱下内裤\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Pull that shit off, baby.
Dialogue: 0,1:34:30.66,1:34:32.16,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}让我看看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let me see that pussy.
Dialogue: 0,1:34:32.28,1:34:33.28,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}让我看看\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Let me see it.
Dialogue: 0,1:34:33.33,1:34:35.33,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}让我看你私处\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah, let me see that thing.
Dialogue: 0,1:34:37.29,1:34:38.45,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}对\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Yeah.
Dialogue: 0,1:34:56.47,1:34:57.81,Default,,0,0,0,,{\fn文泉驿微米黑\fs75\bord2\blur3\1c&HC8C8BF\shad1\b1}走\N{\fn文泉驿微米黑\fs45\bord2\blur3\shad1\1c&H3DA8DB&\b1}Get out.
